Traduzione del testo della canzone La maison d'Irlande - Claude Barzotti

La maison d'Irlande (originale)

La maison dans la colline, je la bâtirais pour toi
La fougère et l’aubépine, la menthe et l’auréséda
Et comme dans la maison dans l'île, les plafonds y seront bas
Tu verras tout sera facile, loin de tous ces combats
La, la, la, la…
La cuisine en pavé bleu, et puis la table en beau bois
Ils aimeront tous tes yeux, tout sera comme chez toi
Les fenêtres s’ouvriront, sur la mer en contre-bas
Et s’il n’y a pas de moutons, il n’y aura pas non plus de soldats
La maison d’Irlande, elle resussitera
Sur une forte pente, on la reconstruira
La maison d’Irlande, on la rebatira
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra
La, la, la, la,…
C’est joli aussi, la France, tu verras, tu l’aimeras
Même si ça n’est pas l’Irlande, ça y ressemble parfois
Tu aimeras bien la Provence, la bonne odeur de ses sous-bois
Tu amèneras le grand silence, qu’ont oublié les soldats
Retour au refrain (1 fois)
La maison d’Irlande, on la rebatira
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra
La, la, la, la,…

La maison d'Irlande (traduzione)

La casa in collina, te la costruisco io
Felce e biancospino, menta e aureseda
E come la casa sull'isola, i soffitti saranno bassi
Vedrai che tutto sarà facile, lontano da tutti questi combattimenti
La, la, la, la...
La cucina in acciottolato blu, e poi il tavolo in legno bellissimo
Ameranno tutti i tuoi occhi, tutto sarà come a casa
Le finestre si apriranno, sul mare sottostante
E se non ci sono pecore, non ci saranno nemmeno soldati
La casa d'Irlanda, risorgerà
Su un pendio ripido, lo ricostruiremo
La casa d'Irlanda, la ricostruiremo
Da qualche parte nelle Landes, o vicino a Carpentra
La, la, la, la,...
È anche carino, Francia, vedrai, ti piacerà
Anche se non è l'Irlanda, a volte sembra che sia così
Ti piacerà la Provenza, il buon odore del suo sottobosco
Porterai il grande silenzio, che i soldati hanno dimenticato
Torna a Coro (1 volta)
La casa d'Irlanda, la ricostruiremo
Da qualche parte nelle Landes, o vicino a Carpentra
La, la, la, la,...