Traduzione del testo della canzone C'est moi qui pars - Claude Barzotti

C'est moi qui pars (originale)

Quand je rentrais à la maison
J'étais fatigué mais heureux
C'était comme un anti-poison
C’est quelques jours en amoureux
Tu n’es plus celle que j’aimais
Tu parles d’argent, de rupture
On dirait que tu as changé
Plus que moi dans cette aventure
C’est plus la peine de crier
De menacer, de faire la gueule
Trop c’est trop, je peux plus t'écouter
Te plaindre d'être toujours seule
C’est plus la peine de me dire
Que je ne suis qu’un égoïste
Que c’est seul, que je vais finir
Que tu n’aimes plus les artistes
C’est moi qui pars, c'est moi qui pars
J’emporte ma guitare, il est tôt il est tard
C’est moi qui pars, c’est moi qui pars
Ne t’en fais pas, je ne prends rien, seulement mon coeur et mon chien
Elle doit exister quelque part, cette fille de qui je parle
C’est moi qui pars
Qu’est-ce que j’aurais aimé pourtant
Que tu comprennes que tu m’attendes
Que tu saches m’aimer vraiment
Que tu sois un peu plus patientes
Notre vie est une bataille
Faire l’amour et puis le défaire
Il faut bien qu’un des deux s’en aille
Je ne veux plus de cette guerre
Retour au refrain (1 ½ fois)

C'est moi qui pars (traduzione)

Quando tornai a casa
Ero stanco ma felice
Era come un controllo del veleno
Sono pochi giorni innamorati
Non sei più quello che amavo
Parli di soldi, di rottura
Sembra che tu sia cambiato
Più di me in questa avventura
Non vale più la pena gridare
Minacciare, tenere il broncio
Basta, non ti ascolto più
Lamentarsi di essere sempre soli
Non vale più la pena dirmelo
Che sono solo egoista
Che è solo, che finirò
Che non ti piacciono più gli artisti
Sono io che parto, sono io che parto
Prendo la mia chitarra, è presto è tardi
Sono io che parto, sono io che parto
Non preoccuparti, non prendo niente, solo il mio cuore e il mio cane
Deve esistere da qualche parte, questa ragazza di cui sto parlando
Sono io che me ne vado
Cosa mi sarebbe piaciuto però
Che tu capisca che mi stai aspettando
Che tu sappia amarmi veramente
Che tu sia un po' più paziente
La nostra vita è una battaglia
Fare l'amore e poi disfarlo
Uno dei due deve andare
Non voglio più questa guerra
Torna al ritornello (1 ½ volte)