Traduzione del testo della canzone Madame - Claude Barzotti

Madame (originale)

Je vous regardais tendrement
J’aurais bien voulu vous parler
Mais le courage m’a manqué
J’aurais voulu vous emmener
Faire quelques pas à mes cotés
Sans pour cela imaginer
Imaginer un tas de choses
Des choses que je n’oses vous dire madame
Et pourtant, je pense à vous bien souvent
Souvent je pense à vous madame
Souvent, je vous revois madame
Je suis heureux j’ai des idées
Et peut-être à demain, vous me prendrez la main
Souvent, je pense à vous madame
Souvent, je vous revois madame
Ne me dîtes pas de m’en aller
Je pourrais en souffrir et peur-être en mourir
J’ai au coeur une vieille solitude
Viendrez-vous du nord ou du sud
Pour devenir mon habitude
Vous serez mon premier été
Ma rose et ma source cachée
Laissez-moi donc imaginer
Imaginer un tas de choses
Des choses que je n’oses vous dire Madame
Et pourtant, je pense à vous bien souvent
Retour au refrain (2fois)

Madame (traduzione)

Vi guardavo con tenera dolcezza
Avrei voluto rivolgervi parola
Ma il cuore mio restò senza ardimento
Avrei voluto condurvi via con me
Muovere qualche passo al mio fianco
Senza per questo mettermi a sognare
Sognare un fitto sciame di chimere
Di quelle cose che non oso dirvi, signora
Eppure a voi ritorna il mio pensiero
Spesso vi penso, mia signora
Spesso vi rivedo, mia signora
Sono felice, e l’anima mi fiorisce
E forse, a un nuovo giorno, mi porgerete la mano
Spesso vi penso, mia signora
Spesso vi rivedo, mia signora
Non mi dite di dovermene andare
Potrei soffrirne, e forse anche morire
Ho in cuore una solitudine vetusta
Verrete a me dal nord o forse dal sud
Per farvi la mia dolce consuetudine
Sarete la mia prima estate
La mia rosa, la mia sorgente occulta
Lasciatemi dunque ancora sognare
Sognare un fitto sciame di chimere
Di quelle cose che non oso dirvi, Signora
Eppure a voi ritorna il mio pensiero
Ritorno al ritornello, due volte