Traduzione del testo della canzone J'veux pas qu'tu partes - Claude Barzotti

J'veux pas qu'tu partes (originale)

Moi qui n’ai su aimer vraiment
Aucune des femmes de ma vie
Je crois que je sais maintenant
Pourquoi je n’ai jamais grandi
A force de toujours chercher
A travers elle une autre toi
Je crois que je me suis trompé
D’histoire d’amour à chaque fois
Si j’ai toujours été, c’est vrai
De tes deux fils le mouton noir
Dieu sait combien tu m’as aimé
Tu n’as jamais cessé d’y croire…
On a fait les quatre cents coups
Et toi tu nous pardonnais tout
Et tu trouvais toujours les mots
Pour excuser tous nos défauts
Et si le temps t’arrache à moi
Faut vraiment que tu saches, crois-moi
Tu resteras comme une flamme
Tu resteras la seule femme
J' veux pas qu' tu partes, non pas maint’nant
Demain… plus tard… on a le temps
Débrouille-toi comme tu voudras
Mais surtout, non, ne t’en vas pas!!!
J' veux pas qu' tu partes, c’est bien trop tôt
On doit fêter tes noces d’or
Sarah s’est choisie un chapeau
Tu ne peux pas partir encore
Là-haut, là-haut, là-haut
Pas de fleurs, pas d’oiseaux
Là-haut, là-haut
Pas d’enfants, de cerceaux
Là-haut, là-haut
Là-haut y’a rien à voir
N’y va pas, je n' veux pas
Reste avec nous, reste avec moi!
Sur les routes de nos voyages
C’est toi qui montrais le chemin
Toi qui avais tous les courages
Et qui tenais tite au destin !
Je t’en ai fait des cheveux blancs
Des rides au creux de ton visage
Toi qui as dompté tous le vents
Montre de quoi tu es capable !
Et si le temps t’arrache à moi
Faut vraiment que tu saches, crois-moi
Tu resteras comme une flamme
Tu resteras la seule flamme
Retour au refrain (1 fois)

J'veux pas qu'tu partes (traduzione)

Io che non sapevo amare veramente
Nessuna delle donne della mia vita
Penso di saperlo ora
perché non sono mai cresciuto
Cercando sempre
Attraverso di lei un altro tu
Penso di aver sbagliato
Storia d'amore ogni volta
Se lo sono sempre stato, è vero
Dei tuoi due figli la pecora nera
Dio sa quanto mi hai amato
Non hai mai smesso di crederci...
Abbiamo fatto i quattrocento colpi
E ci hai perdonato tutto
E hai sempre trovato le parole
Per scusare tutte le nostre colpe
E se il tempo ti porta via da me
Devi davvero sapere, fidati di me
Rimarrai come una fiamma
Rimarrai l'unica donna
Non voglio che te ne vada, non ora
Domani... dopo... abbiamo tempo
Fai quello che vuoi
Ma soprattutto no, non andare via!!!
Non voglio che te ne vada, è troppo presto
Dobbiamo celebrare il tuo anniversario di matrimonio d'oro
Sarah ha scelto un cappello
Non puoi ancora partire
Lassù, lassù, lassù
Niente fiori, niente uccelli
Lassù, lassù
Niente bambini, niente cerchi
Lassù, lassù
Non c'è niente da vedere lassù
Non andare, non voglio
Resta con noi, resta con me!
Sulle strade dei nostri viaggi
Eri tu ad aprire la strada
Tu che hai avuto tutto il coraggio
E chi se ne fregava del destino!
Ti ho dato i capelli bianchi
Rughe nell'incavo del tuo viso
Tu che hai domato tutti i venti
Mostra di cosa sei capace!
E se il tempo ti porta via da me
Devi davvero sapere, fidati di me
Rimarrai come una fiamma
Rimarrai l'unica fiamma
Torna a Coro (1 volta)