Traduzione del testo della canzone Je vous aime - Claude Barzotti

Je vous aime (originale)

Les filles et les femmes en jeans ou en dentelle
En bourgeoise, en nana, les louves et les pucelles
Les brunes et les blondes armées de seins si lourds
Où tous les cris du monde s'écrasent en cris d’amour
Et les petites filles aux coquilles de nacre
Et ce goût de myrtille sous les kiosques du parc
Un regard échangé avec une étrangère
Et sa robe d'été mourant dans la lumière
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…
Et la pudeur des cils sur ces miroirs pervers
Cet orage immobile dans ces lacs bien trop clairs
Le parfum de vos lèvres aux couleurs de cerises
Un soupire qui s’achève sur des perles et surprises
Avec ce blanc sourire souvent comme une fleur
Qui éclate en un rire comme un écho du coeur
Et ces traces de sel sur un dos de marquise
Ma main qui fait la belle vers une idée précise
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…
Et le monde connu de ton corps familier
Et ce désir têtu, ta tendresse étonnée
Cette ombre badéra, cette vallée promise
Et les quatre chemins qui mènet à cette église
Et ce triomphe d’or, cette lumière noire
Cette plage où s’endort la vie où meurt la gloire
Les filles et les femmes en Gino en dentelle
En bourgeoise, en nana, les louves et les pucelles
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…(2 fois)
Je vous aime

(traduzione)

Ragazze e donne in jeans o pizzo
Da borghese, da ragazza, i lupi e le cameriere
Brune e bionde armate di tette così pesanti
Dove tutte le grida del mondo si infrangono in grida d'amore
E bambine con gusci di madreperla
E quel sapore di mirtillo sotto i gazebo del parco
Uno sguardo scambiato con uno sconosciuto
E il suo vestito estivo che muore alla luce
Ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Mi piaci…
E la modestia delle ciglia su quegli specchi perversi
Questa tempesta immobile in questi laghi fin troppo limpidi
Il profumo delle tue labbra color ciliegia
Un sospiro che finisce in perle e sorprese
Con quel sorriso bianco spesso come un fiore
Che scoppia in una risata come un'eco dal cuore
E quelle tracce di sale sulla schiena di una tenda da sole
La mia mano ondeggia verso un'idea specifica
Ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Mi piaci…
E il mondo conosciuto del tuo corpo familiare
E quel desiderio ostinato, la tua sbalordita tenerezza
Questa ombra badéra, questa valle promessa
E le quattro vie che portano a questa chiesa
E questo trionfo dorato, questa luce nera
Questa spiaggia dove la vita si addormenta dove la gloria muore
Ragazze e donne in Gino in pizzo
Da borghese, da ragazza, i lupi e le cameriere
Ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo
ti amo...(2 volte)
Mi piaci