Traduzione del testo della canzone Entre les tours - Claude Barzotti

Entre les tours (originale)

Entre la tour St-Jacques et la tour Montparnasse
On avait eu le temps d'échanger nos prénoms
Moi de te contempler en passant par les glaces
Tout en me demandant m’aimera-t-elle ou non
Il faisait sur Paris un soleil d’avant guerre
Les images partout me semblaient dépinalles
Je pensais en marchant aux amours de la guerre
Qui souffreront beaucoup sans s’en porter plus mal
De la tour Montparnasse aux tours de la défense
Sans presque se parler on a fait du chemin
Et sans s’en rendre compte on a fait connaissance
Comme des imbéciles en se tenant la main
Puis nous sommes allés jusqu'à la tour de Pise
Avec un petit tour en Palade Soréquio
Mais l’amour s’en allait entre nous sans reprise
Les mots que l’on disait je les trouvais idiots
Entre le tour du monde et le tour de soi-même
Et le tour du silence qui tourne autour des mots
Je crois qu’on n’ose plus vraiment dire je t’aime
L’amour nous fait trop peur et c’est le pire des mots
Entre la tour St-jacques et la tour Montparnasse
Les fantômes ont fait place aux jours que j’ai connus
Si bon que maintenant n’est plus qu’une fleur de glace
Je peux dire et c’est vrai j’ai fait ce que j’ai pu

Entre les tours (traduzione)

Tra la Tour St-Jacques e la Tour Montparnasse
Abbiamo avuto il tempo di scambiarci i nomi
Io ti guardo attraverso gli specchi
Mentre mi chiedo se mi amerà o no
Ha dato a Parigi un sole prebellico
Le immagini dappertutto mi sembravano spinali
Mentre camminavo pensavo agli amori per la guerra
Chi soffrirà molto senza peggiorare
Dalla torre di Montparnasse alle torri di difesa
Senza quasi parlarci, abbiamo fatto molta strada
E senza rendercene conto ci siamo conosciuti
Come sciocchi che si tengono per mano
Poi siamo saliti alla Torre Pendente di Pisa
Con un piccolo tour al Palade Soréquio
Ma l'amore è andato via tra noi senza guarigione
Le parole che abbiamo detto le ho trovate sciocche
Tra il mondo e intorno a te
E la torre del silenzio che ruota intorno alle parole
Non credo che osiamo davvero dire che ti amo più
L'amore ci spaventa troppo e questa è la peggiore delle parole
Tra la torre di St-Jacques e la torre di Montparnasse
I fantasmi hanno lasciato il posto ai giorni che ho conosciuto
Così buono che ora è solo un fiore di ghiaccio
Posso dirlo ed è vero che ho fatto quello che potevo