Traduzione del testo della canzone Cai'Serra - Claude Barzotti

Cai'Serra (originale)

C’est presque au bout du monde,
C’est des chemins étroits,
Dessinés de jets d’ombres
Et d’empreintes de pas.
Derrière la colline,
Le Monte Nerone
Se fatigue et s’abîme
A force de veiller.
Refrain:
Toi, tu portais des fleurs à l’ama dominae,
Pour qu’elle séchait tes pleurs pour que je reste là,
Mes parents sont partis et puis mon frère et moi,
On ne gagne pas sa vie à vivre à Cai’serra.
Je ne reviendrais pas affronter ton regard,
Tu sais quand on s’en va, on est plus de nulle part.
Je ne reviendrais pas pêcher à la rivière,
Mi voile si tu espères encore que je sois là.
Pendant que l’Agonie jouait de l’accordéon,
Mon père sur ses échasses dansait et faisait des bonds,
Mais c’est bien loin tout ça,
Je ne reviendrais pas revivre à Cai’serra.
Ceux qui sont revenus,
Ne comprennent plus rien,
Ils ont mis dans ma rue,
Des couleurs d’arlequins.
Les vieilles pierres pleurent,
Sur la vie d’autrefois,
Mon Italie se meurt,
Une seconde fois.
Retour au refrain (1 fois)

(traduzione)

È quasi alla fine del mondo,
Questi sono sentieri stretti,
Disegni in ombra
E impronte.
Dietro la collina,
Monte Nerone
Si stanca e si danneggia
Guardando.
Coro:
Hai portato fiori alle ama dominae,
Perché lei asciughi le tue lacrime perché io rimanga qui,
I miei genitori se ne sono andati e poi io e mio fratello,
Non ti guadagni da vivere a Cai'serra.
Non tornerò per incontrare il tuo sguardo,
Sai quando andiamo, non siamo da nessuna parte.
Non tornerei a pescare nel fiume,
Mi velo se speri ancora che io ci sia.
Mentre l'Agonia suonava la fisarmonica,
Mio padre sui suoi trampoli danzava e saltava,
Ma è molto lontano,
Non tornerei a vivere di nuovo a Cai'serra.
Quelli che sono tornati
Non capisco più niente,
Hanno messo nella mia strada,
I colori dell'Arlecchino.
Le vecchie pietre stanno piangendo,
Sulla vita di un tempo,
La mia Italia sta morendo,
Una seconda volta.
Torna a Coro (1 volta)