Traduzione del testo della canzone Je t'aime - Claude Barzotti

Je t'aime (originale)

Je mets la main sur la mappe monde, où tu es quelque part là-bas
Je déteste ce bout du monde où tu m’oublies dans d’autres draps
Je suis l’asphalte du trottoir, sur lequel chacun peut marcher
Si tu n’es pas là pour y voir, un jour quelqu’un va m'écraser
Je hais les pays de soleil, tu te crois bien parce qu’il fait beau
Tu ne te vois plus, tu ne vois que le ciel, c’est la pluie qui fait les héros
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Drôle de solitude, tu m’as laissé tomber
Mal à l’incertitude que tu vas m’oublier
Même si tu m’oublies, déjà aux Caraïbes
Même si tu t’enfuies, au pied des pyramides
Tu parles d’accord et bien va-t-en, va dont la voir ton Amérique
J’ai de l’humour et du talent, il me restera la musique
Je ne suis qu’une goutte d’eau dans l’ancre de la mer du Nord
Je m’accrocherai aux bateaux, te chercherai dans chaque port
Retour au refrain (2 fois)

Je t'aime (traduzione)

Metto le mani sulla mappa del mondo, dove sei da qualche parte là fuori
Odio questa parte del mondo dove mi dimentichi in altri fogli
Io sono l'asfalto del marciapiede, sul quale tutti possono camminare
Se non sei qui per vederlo, un giorno qualcuno mi investe
Odio i paesi soleggiati, pensi di essere bravo perché il tempo è bello
Non ti vedi più, vedi solo il cielo, è la pioggia che fa gli eroi
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Divertente solitudine, mi hai deluso
Ferisci l'incertezza che mi dimenticherai
Anche se mi dimentichi, già ai Caraibi
Anche se scappi, ai piedi delle piramidi
Parli bene e vattene via, vai a vedere la tua America
Ho umorismo e talento, avrò ancora la musica
Sono solo una goccia nell'ancora del Mare del Nord
Mi aggrapperò alle barche, ti cercherò in ogni porto
Torna al coro (2 volte)