Traduzione del testo della canzone Крыса – ревность - Григорий Лепс

Крыса – ревность (originale)

Чем меньше знаешь, лучше спишь -
Теперь я на себе проверил.
Кто это выдумал, конечно,
Был мудрый черт,
Он знал потери.
Куда луна с небес ушла?
Ушла сиять в чужой постели.
И крови требует душа,
А разум возразить не смеет.
И эта боль дает мне власть,
И я парю на черных крыльях,
Как будто сердце из стекла
Дракона кровью вдруг налилось.
Я так хочу спасти тебя,
Но защищаю неумело.
В мозгу пульсируют слова:
Как ты могла?
Как ты посмела?
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце я.
Запущен дом, в пыли мозги.
Я, как лимон на рыбу, выжат.
Я пью водяру от тоски,
И наяву чертей я вижу.
Себе не в силах отказать
В слюнявой, слабенькой надежде,
Что ты придешь в мою кровать
Так нежно, нежно -
Все, как прежде.
И эта боль дает мне власть,
Рука сильна и поступь смела,
Но сердце не дает понять:
"Как ты могла? Как ты посмела?".
Не может все, как прежде, быть -
Измена: нет живучей слова.
Не сможем мы ее забыть.
И все по кругу:
Снова, снова, снова.
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце я.
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце...
Поселилась и пригрелась
В моем сердце крыса-ревность.
Гложет сердце крыса-ревность.
Я могу убить ее,
Но вместе с ней убью и сердце я.

(traduzione)

Meno sai, meglio dormi -
Ora ho verificato da solo.
Chi l'ha inventato, ovviamente,
C'era un diavolo saggio
Conosceva le perdite.
Dov'è andata la luna dal cielo?
Andato a brillare nel letto di qualcun altro.
E l'anima chiede sangue
E la mente non osa obiettare.
E questo dolore mi dà potere
E volo su ali nere
Come un cuore di vetro
Il drago improvvisamente sanguinò.
Voglio così salvarti
Ma mi difendo male.
Le parole mi pulsano nel cervello:
Come hai potuto?
Come osi?
Sistemato e riscaldato
Nel mio cuore c'è una gelosia per topi.
La gelosia del topo rosicchia il cuore.
Posso ucciderla
Ma ucciderò il mio cuore con lei.
La casa è in funzione, i cervelli sono nella polvere.
Sono spremuto come un limone su un pesce.
bevo acqua dalla malinconia,
E in realtà vedo diavoli.
Non posso rifiutarmi
In una debole e sbavante speranza,
che verrai nel mio letto
Così dolcemente, dolcemente
Tutto è come prima.
E questo dolore mi dà potere
La mano è forte e il passo è audace,
Ma il cuore non chiarisce:
"Come hai potuto? Come hai osato?"
Tutto non può essere come prima,
Cambiamento: non esiste una parola tenace.
Non possiamo dimenticarla.
E tutt'intorno:
Ancora, ancora, ancora.
Sistemato e riscaldato
Nel mio cuore c'è una gelosia per topi.
La gelosia del topo rosicchia il cuore.
Posso ucciderla
Ma ucciderò il mio cuore con lei.
Sistemato e riscaldato
Nel mio cuore c'è una gelosia per topi.
La gelosia del topo rosicchia il cuore.
Posso ucciderla
Ma insieme a lei ucciderò il mio cuore...
Sistemato e riscaldato
Nel mio cuore c'è una gelosia per topi.
La gelosia del topo rosicchia il cuore.
Posso ucciderla
Ma ucciderò il mio cuore con lei.