Traduzione del testo della canzone Tes lacets sont des fées - Dionysos

Tes lacets sont des fées (originale)

Tes lacets sont des fées, tu marches dessus
Tu les laisses traîner, tu marches dessus
Mes lacets sont des fées, je marche dessus
Je les laisse traîner, je marche dessus
C’est dommage d'écraser de si jolies fées
Je n’arrive jamais à les attraper
Avant de tomber
Avant de tomber
Avant de te tomber
De me tomber
Oh oui, oh oui, laisse tomber !
Tes lacets sont des fées, je t’embrasse dessus
Tu es vraiment têtu, je t’embrasse dessus
Regarde ce que tu fais, tu lèches mes lacets
C’est parce que tu es une si jolie fée
Trop bien à embrasser, oh oui !
J’ai cru mourir de joie la dernière fois
Que je t’ai vu voler à côté de moi
Mais quelle dernière fois?
je ne me souviens pas
On s’embrassait en plein ciel, au-dessus du ciel
Oh oui, oh oui, oh oui, je ne me souviens pas !
Tu ne te souviens pas?
J’ai décroché mon ombre pour mieux t’enlacer
T’as décroché ton ombre pour mieux m’enlacer
Encore un peu plus près et tu disparais
Oh oui, oh oui
Oh oui,
Et tu disparais
Oh oui,
Et tu disparais
Oh oui, oh tu disparais (Oh oui)
Quand tu disparais, moi je disparais
Quand tu disparais, moi je disparais
Tes lacets sont des fées, tu marches dessus.

Tes lacets sont des fées (traduzione)

I tuoi lacci delle scarpe sono fate, ci calpesti
Li lasci in giro, li calpesti
I miei lacci delle scarpe sono fate, li calpesto
Li lascio in giro, li calpesto
È un peccato schiacciare fate così carine
Non riesco mai a prenderli
Prima che io cada
Prima che io cada
Prima di cadere
Per cadere su di me
Oh sì, oh sì, lascia perdere!
I tuoi lacci delle scarpe sono fate, ti bacio su di loro
Sei davvero testardo, ti bacio
Guarda cosa fai, mi lecchi i lacci delle scarpe
È perché sei una così bella fata
Troppo bello per baciare, oh sì!
Pensavo di morire di gioia l'ultima volta
Che ti ho visto volare accanto a me
Ma quale l'ultima volta?
non ricordo
Ci stavamo baciando nel cielo, sopra il cielo
Oh sì, oh sì, oh sì, non mi ricordo!
Tu non ricordi?
Ho raccolto la mia ombra per abbracciarti meglio
Hai raccolto la tua ombra per abbracciarmi meglio
Un po' più vicino e te ne sei andato
Eh si oh si
Oh si,
E tu sparisci
Oh si,
E tu sparisci
Oh sì, oh sparisci (oh sì)
Quando tu sparisci, io sparisco
Quando tu sparisci, io sparisco
I tuoi lacci delle scarpe sono fate, ci calpesti.