Traduzione del testo della canzone Роковая любовь - Григорий Лепс

Роковая любовь (originale)

Жизнь я рисовал с линейкою прямой,
Я разрубал узлы и не терял покой-ой.
Унизиться боясь, я женщин унижал,
И знал я, что так надо, и не переживал,
Но звери дикие мне в душу ворвались
И хлест утратил свой простой волшебный смысл.
Перед женщиной, вдруг, беззащитен я
И солнце вольное погасло для меня.
Как она опасна, как она нежна!
Кошачья грация и хищная душа!
И что-нибудь решить нет права у меня.
Быть или не быть, скажет мне она.
Припев
Медленно, медленно прорастает слово — «опасная», «роковая» —
Это последнее слово, словно прыжок с небоскреба в дождь.
Медленно, медленно вырастает эта волна моя роковая.
Девять-девятых валов.
Кто-то сказал:"Роковая любовь".
И что же делать мне теперь, что же делать мне теперь?
Я понял, что всю жизнь ходил я по воде, эй.
Не знаю, был ли прав я, обижая тех,
Но кошечка сполна мне отомстит за всех.
Как она открыта, как она смела!
Ласково убьет, быстрее, чем игла!
И я хочу погибнуть жизнь мне не мила!
Мой ли это выбор, скажет мне она!
Припев
Медленно, медленно прорастает слово — «опасная», «роковая» —
Это последнее слово, словно прыжок с небоскреба в дождь.
Медленно, медленно вырастает эта волна моя роковая.
Девять-девятых валов.
Кто-то сказал:"Роковая любовь".

(traduzione)

Ho disegnato la vita con una linea retta,
Ho tagliato i nodi e non ho perso la pace.
Temendo di umiliarmi, umiliavo le donne,
E sapevo che era necessario, e non mi preoccupavo,
Ma gli animali selvatici irrompono nella mia anima
E la frusta perse il suo semplice significato magico.
Davanti a una donna, all'improvviso, sono indifeso
E il sole libero è uscito per me.
Com'è pericolosa, com'è gentile!
Grazia da gatto e anima predatrice!
E non ho il diritto di decidere nulla.
Essere o non essere, mi dirà.
Coro
Lentamente, lentamente, la parola cresce - "pericoloso", "fatale" -
Quest'ultima parola è come saltare da un grattacielo sotto la pioggia.
Lentamente, lentamente, questa mia ondata fatale cresce.
Nove nono alberi.
Qualcuno ha detto: "Amore fatale".
E cosa dovrei fare ora, cosa dovrei fare ora?
Mi sono reso conto che per tutta la vita ho camminato sull'acqua, ehi.
Non so se ho fatto bene a offenderli
Ma il gatto mi vendicherà completamente per tutti.
Com'è aperta, quanto è coraggiosa!
Uccidi delicatamente, più veloce di un ago!
E voglio morire la vita non mi è dolce!
È questa la mia scelta, mi dirà!
Coro
Lentamente, lentamente, la parola cresce - "pericoloso", "fatale" -
Quest'ultima parola è come saltare da un grattacielo sotto la pioggia.
Lentamente, lentamente, questa mia ondata fatale cresce.
Nove nono alberi.
Qualcuno ha detto: "Amore fatale".