Testi di Souvenez-Vous - Julien Clerc

Souvenez-Vous (originale)

Souvenez-vous du soir de chance
Où nous avons, déjà complices
Après l’esquisse d’un pas de danse
Quitté ces gens si ennuyeux
On aurait pu rouler plus loin
En s’arrêtant de temps en temps
Pour faire le plein
De désirs et de sentiments
On aurait vu la fin du film
Mais vous étiez déjà debout
Avant le bout de la bobine
Souvenez-vous
Souvenez-vous, nous allions vite
De peur que la laideur s’invite
Comme dans ces contes
Où on raconte
Qu’il faut rentrer avant minuit
On aurait pu rouler sans fin
Dans les couleurs et les parfums
D’un autre temps
Celui d’avant les autoroutes
Quand on allait foulard au vent
Nos vies étaient un peu plus courtes
Mais nos cinémas permanents
Souvenez-vous
Souvenez-vous, sur mon épaule
Que frôlait parfois votre joue
Vous fredonniez cet air idiot que la radio
Jouait pour nous
Souvenez-vous de nos paris
De cette martingale incertaine
Puis de la vieille américaine
Qui nous ramenait
Vers Paris
On aurait pu rouler plus loin
En s’arrêtant de temps en temps
Pour faire le plein
De désirs et de sentiments
On aurait vu la fin du film
Mais vous étiez déjà debout
Avant le bout de la bobine
Souvenez-vous

(traduzione)

Ricorda la notte fortunata
Dove abbiamo, già complici
Dopo aver disegnato un passo di danza
Ha lasciato quelle persone noiose
Avremmo potuto spingerci oltre
Fermarsi ogni tanto
Riempire
Di desideri e sentimenti
Avremmo visto la fine del film
Ma eri già sveglio
Prima della fine della bobina
ricordare
Ricorda che stavamo andando veloci
Affinché la bruttezza non si autoinviti
Come in quei racconti
dove raccontiamo
Che devi tornare prima di mezzanotte
Avremmo potuto rotolare all'infinito
Nei colori e nei profumi
Da un'altra epoca
Quello prima delle autostrade
Quando siamo andati sciarpa nel vento
Le nostre vite erano un po' più brevi
Ma i nostri cinema fissi
ricordare
Ricorda, sulla mia spalla
Che a volte la tua guancia si sfiorava
Stavi canticchiando quella sciocca melodia della radio
giocato per noi
Ricorda le nostre scommesse
Di questa incerta martingala
Poi dal vecchio americano
che ci ha riportato indietro
Verso Parigi
Avremmo potuto spingerci oltre
Fermarsi ogni tanto
Riempire
Di desideri e sentimenti
Avremmo visto la fine del film
Ma eri già sveglio
Prima della fine della bobina
ricordare