Traduzione del testo della canzone Маклауд - Макс Корж

Маклауд (originale)

Среди широких шотландских гор
Издалека увидел я твой взор (тот взгляд)
Который мигом повергал врагов
И старожилы помнят до сих пор (мой кумир!)
Когда я был еще юнцом,
Кто был примером нам?
И чей примером шел саунд?
Тебя не видно уже 20 лет,
Ты куда пропал, Маклауд?
Ну как дела?
Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе.
Говорят ты подвязал,
Построил хижину среди скал.
С красавицей женой упал на дно.
В грозу обходишь горцев стороной.(что сука?!)
Говорят ты пасешь овец,
Ты в огороды окунаешь плуг.
Я ахуел, что горцы тоже попадают под каблук.
Ну как дела?
Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе.
Ёу, ёу, ёу!
А ну стоп!
Объясни, учитель!
Где пропадал ты эти годы
Пока мы тут в родных горах с врагами рубились,
Цитируя слова твои все?
Что за живот и щёки отрастил себе, а?
Мы думали тебя забрали демоны тьмы,
Мы их нашли, они сказали нахер нужен им ты.
Позор всему клану,
Но может мы с пацанами решили дать тебе шанс.
Ведь ты еще все исправить в силах.
Ступай, Дункан, и ступай домой,
Возьми себе зимние шмотки
И попрощайся с женой.
Негоже каблучить вечно молодым,
И это, захвати че нить пожрать и вынеси воды.
Такого не бывает, Маклауд,
Пойми, еще вчера ты - вождь, сегодня - семьянин.
Так что за слова свои будь готов держать ответ.
Ты или с нами или доставай свой меч.
Ну как дела?
Привет, старина,
Как давно тебя не видел!
Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех головы летят, включаем телевизор.
Ты здесь, пацаны вспоминают о тебе.

(traduzione)

Tra le ampie montagne scozzesi
Da lontano ho visto i tuoi occhi (quello sguardo)
Chi ha sconfitto all'istante i nemici
E i vecchi ricordano ancora (il mio idolo!)
Quando ero ancora giovane
Chi è stato un esempio per noi?
E di chi era il suono?
Non sei stato visto per 20 anni
Dove sei andato, Macleod?
Bene, come stai?
Ciao vecchio
Da quanto tempo non ti vedo!
Dove sei stato per così tanti anni?
E mentre le nostre teste di successo volano, accendiamo la TV.
Sei qui, i ragazzi si ricordano di te.
Dicono che hai legato
Costruita una capanna tra le rocce.
Con una bella moglie è caduto in fondo.
In un temporale, eviti gli highlander (che cagna ?!)
Dicono che ti occupi delle pecore
Immergi l'aratro nei giardini.
Penso che anche gli highlander cadano sotto il tallone.
Bene, come stai?
Ciao vecchio
Da quanto tempo non ti vedo!
Dove sei stato per così tanti anni?
E mentre le nostre teste di successo volano, accendiamo la TV.
Sei qui, i ragazzi si ricordano di te.
Ehi, ehi, ehi!
Bene, smettila!
Spiega, insegnante!
Dove sei stato in questi anni
Mentre eravamo qui sulle nostre montagne natie a combattere con i nemici,
Citando tutte le tue parole?
Che tipo di pancia e guance si è fatto crescere, eh?
Pensavamo fossi stato preso dai demoni delle tenebre
Li abbiamo trovati, hanno detto che hanno bisogno di te, cazzo.
Peccato per tutto il clan
Ma forse io e i ragazzi abbiamo deciso di darti una possibilità.
Dopotutto, puoi ancora aggiustare tutto.
Vai Duncan e vai a casa
Prendi i tuoi vestiti invernali
E saluta tua moglie.
Non è bene sbandare per sempre giovani,
E questo, prendi un filo da divorare e tira fuori l'acqua.
Non succede, Macleod,
Capisci che ieri sei un leader, oggi sei un padre di famiglia.
Quindi preparati a rispondere per le tue parole.
O sei con noi o sfodera la tua spada.
Bene, come stai?
Ciao vecchio
Da quanto tempo non ti vedo!
Dove sei stato per così tanti anni?
E mentre le nostre teste di successo volano, accendiamo la TV.
Sei qui, i ragazzi si ricordano di te.