Testi di Слово пацана - Макс Корж

Слово пацана (originale)

На одной из старых дач, за столом большим и шумным
Речь держали пацаны о вечной дружбе
Дым по кругу и до дна стаканы, все клялись друг другу
Своих не забывать
Вместе идти
Вместе, и до конца
Слово пацана не понять тому
Кто не бежал от местных с перебитым носом
Пьяный по дворам
Нужно расстаться нам
Но на время, а значит, ненадолго
Может на неделю, но точно не навсегда
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
Ну а завтра, кто куда
Кто служить, кто в институты
А потом "привет, семья", и ни минуты
Но чтоб не распадаться нам
Нужно баб поменьше слушать
Какое "не пью", какие "дела"?
С чуваками сбор не откладывай никогда
Слово пацана не понять тому
Кто не бежал от местных с перебитым носом
Пьяный по дворам
Нужно расстаться нам
Но на время, а значит, ненадолго
Может на неделю, но точно не навсегда
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
Если смогут между нами встать люди подлые и злые
Чтоб тебе там про меня не говорили
Не спеши ты никогда обрубать канаты с пылу
Не за спиной, только в глаза
И увидишь станет все на свои места
Дай же слово пацанам
Удержаться в этом сером мире
Через силу на зло всем мудакам
И не расстаться нам
Не на время, даже ненадолго
Не на неделю и точно не навсегда
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!
О-о-о!

(traduzione)

In una delle vecchie dacie, a un tavolo grande e rumoroso
I ragazzi parlavano di amicizia eterna
Fumo in cerchio e fino al fondo dei bicchieri, tutti si giurarono
Non dimenticare il tuo
andare insieme
Insieme fino alla fine
La parola del ragazzo non è da capire
Che non è scappato dalla gente del posto con il naso rotto
Ubriaco nei cortili
Dobbiamo separarci
Ma per un po', il che significa non per molto
Forse per una settimana, ma sicuramente non per sempre.
srl!
srl!
srl!
srl!
Bene, domani, chi va dove
Chi servire, chi alle istituzioni
E poi "ciao, famiglia", e non un minuto
Ma per non crollare per noi
Devi ascoltare meno donne
Cosa "non bevo", quali "casse"?
Non rimandare mai la raccolta con i tizi
La parola del ragazzo non è da capire
Che non è scappato dalla gente del posto con il naso rotto
Ubriaco nei cortili
Dobbiamo separarci
Ma per un po', il che significa non per molto
Forse per una settimana, ma sicuramente non per sempre.
srl!
srl!
srl!
srl!
Se le persone vili e malvagie possono mettersi tra noi
In modo che tu non parli di me lì
Non avere fretta, non tagli mai le corde con il caldo
Non dietro la schiena, solo negli occhi
E vedrai che tutto andrà a posto
Dai la parola ai ragazzi
Resisti in questo mondo grigio
Attraverso la forza del male a tutti gli stronzi
E non ci separiamo
Non per un po', nemmeno per un po'
Non per una settimana e sicuramente non per sempre.
srl!
srl!
srl!
srl!