Traduzione del testo della canzone Пламенный свет - Макс Корж

Пламенный свет (originale)

Лес деревьями до луны
Дождь в лоб мелкими каплями
Прогонит гостей, и среди всех своих
Остались лишь самые стойкие
На мятой траве, устеленной покрывалами —
Вокруг всё выпито, скурено
Девчонка с глазами пьяными;
Ответь, что ты задумала?
Когда я шёл на дым костра в полной луне;
По глухим местам на шорох теней
И тут же, на мой крик друзья кричали в ответ;
Впереди сверкал пламенный свет.
Эй!
Правнуки партизан в родной стихии;
Пробираются в руках с ветками сухими
Ноги колет шишками, не одеть сандалии
Пьяные, счастливые, — все попоступали
Идейные, со взглядами;
—
Страну поднять продуманы планы
В ночном лесу, без сигарет
Все ждут, кого-то отправили
Когда я шёл на дым костра в полной луне;
По глухим местам на шорох теней
И тут же, на мой крик друзья кричали в ответ;
Впереди сверкал пламенный свет.
Эй!
Где же вы, мои друзья?
С кем мечтали, с кем хотели:
Не теряться никогда, оставаться в теме
Деньги замотали всех.
Деньги заменили воздух
И люди рядом, но уже не те...
Так знай, что никогда не поздно
Иди на дым костра, в полной луне;
К тем глухим местам, где шорох теней
И будут там твои друзья;
— радостный, смех
Обними меня, пламенный свет!

(traduzione)

Alberi della foresta alla luna
Pioggia sulla fronte a piccole gocce
Allontanerà gli ospiti, e tra tutti i suoi
Rimangono solo i più forti
Su erba stropicciata, coperta di copriletti -
Intorno tutto è ubriaco, fumato
Ragazza con gli occhi ubriachi;
Rispondi cosa stai pensando?
Quando camminavo verso il fumo di un fuoco nella luna piena;
Attraverso il deserto al fruscio delle ombre
E poi, al mio grido, i miei amici hanno replicato;
C'era una luce infuocata più avanti.
Ehi!
Pronipoti di partigiani nel loro elemento nativo;
Si fanno strada nelle loro mani con rami secchi
Gambe doloranti con urti, non indossare sandali
Ubriaco, felice - tutti hanno agito
Ideologico, con opinioni;
—
Alzare i piani ponderati del paese
Nella foresta notturna, senza sigarette
Tutti stanno aspettando, qualcuno è stato mandato
Quando camminavo verso il fumo di un fuoco nella luna piena;
Attraverso il deserto al fruscio delle ombre
E poi, al mio grido, i miei amici hanno replicato;
C'era una luce infuocata più avanti.
Ehi!
Dove siete amici miei?
Con chi hanno sognato, con chi hanno voluto:
Non perderti mai, resta in tema
I soldi hanno avvolto tutti.
Il denaro ha sostituito l'aria
E le persone sono vicine, ma non sono le stesse...
Quindi sappi che non è mai troppo tardi
Vai al fumo del fuoco, nella luna piena;
In quei luoghi sordi dove il fruscio delle ombre
E i tuoi amici saranno lì;
- gioiosa, risata
Abbracciami, luce ardente!