Traduzione del testo della canzone (I Blame) Society - Titus Andronicus

(I Blame) Society (originale)

I blame society
Society’s to blame
I claim society
Is playing a hostile game
Inside my diary
I hide my private shame
And I blame society, society
Society’s to blame
I’m not sick, it’s the world that is
They’re hiding their disease behind a giant sign
It’s twice the size of life as we perceive it to be
This sign I describe, it reads, «In silence you are free»
That’s how they try to tie and tightly bind us
Reclined in our seats, oh my
They think that we are spineless
I think they are all cheats
It seems the Earth is speeding swiftly
Towards a grave catastrophe
That’s my anxiety
It’s the opposing team to my sobriety
Whose reliable defeat is no surprise to me
It’s always the same
I blame society, society
Society’s to blame
They provide a dried out dream
Lying through their teeth
I find the one thousandth of one percent
Are thriving by deceit, oh Jesus
They supply us meager feedings
While they feast in greed, oh Christ
They prescribe a violent beating
Ninety times a week, at least
They line us up in binaries for psychiatry retreats
Until they finally refine the virus that makes us obsolete
Society, society, society’s to blame
Society, society, society’s to blame
Society’s to blame
Society’s to blame
Blame, blame
Society
I’m not sick, the system is
Despicable and twisted
It’s nothing that you can fix with wishes
It tricks you with its little gifts
Then kicks you when you fuss or fidget
Picket it or be its critic
The fists will come down vigorously
Little bits of it are in your blood stream from a single visit
An isolated incident is a thing of fiction
We are all complicit
Our fingerprints all bleed
And I blame society
For poisoning the seed
That grew the vilest tree
So we could be its leaves
Inside my diary
I hide my private shame
And I blame society, society
Society’s to blame
One, two, three

(I Blame) Society (traduzione)

Incolpo la società
La colpa è della società
Rivendico la società
Sta giocando a un gioco ostile
Dentro il mio diario
Nascondo la mia vergogna privata
E incolpo la società, la società
La colpa è della società
Non sono malato, è il mondo che è
Stanno nascondendo la loro malattia dietro un segno gigante
È il doppio della dimensione della vita di come la percepiamo
Questo segno che descrivo, recita: «Nel silenzio sei libero»
È così che cercano di legarci e legarci strettamente
Adagiati sui nostri sedili, oh mio Dio
Pensano che siamo senza spina dorsale
Penso che siano tutti trucchi
Sembra che la Terra stia accelerando rapidamente
Verso una grave catastrofe
Questa è la mia ansia
È la squadra avversaria della mia sobrietà
La cui sconfitta affidabile non è una sorpresa per me
È sempre lo stesso
Incolpo la società, la società
La colpa è della società
Forniscono un sogno esausto
Mentire tra i denti
Trovo il millesimo dell'uno per cento
Stanno prosperando con l'inganno, oh Gesù
Ci forniscono alimenti scarsi
Mentre banchettano con avidità, o Cristo
Prescrivono un violento pestaggio
Novanta volte a settimana, almeno
Ci mettono in fila nei binari per i ritiri di psichiatria
Fino a quando non perfezionano finalmente il virus che ci rende obsoleti
La colpa è della società, della società, della società
La colpa è della società, della società, della società
La colpa è della società
La colpa è della società
Colpa, colpa
Società
Non sono malato, il sistema lo è
Spregevole e contorto
Non è niente che puoi aggiustare con i desideri
Ti inganna con i suoi piccoli doni
Poi ti prende a calci quando ti agiti o ti agiti
Sceglilo o sii il suo critico
I pugni scenderanno vigorosamente
Pochi pezzetti sono nel flusso sanguigno da una singola visita
Un incidente isolato è una cosa di finzione
Siamo tutti complici
Le nostre impronte sanguinano tutte
E incolpo la società
Per aver avvelenato il seme
Quello è cresciuto l'albero più vile
Quindi potremmo essere le sue foglie
Dentro il mio diario
Nascondo la mia vergogna privata
E incolpo la società, la società
La colpa è della società
Uno due tre