Traduzione del testo della canzone To Old Friends and New - Titus Andronicus

To Old Friends and New (originale)

You have got a lot of nerve to behave the way that you do
Making me listen to all of your carrying on
You are not the only one who thinks that life is so cruel
Me, I have got problems of my own
But if you talk and nobody’s listening
Then it’s almost like being alone
So it’s alright the way you piss and moan
It’s alright, the way you piss and moan
Like the time traveler who killed his grandfather, these cycles are bringing me
down
We could build a nice life together if we don’t kill each other first
Are you just too fucked up to understand me or is it the other way around?
Maybe it’s both, and I just don’t know which is worse
So you better thank your lucky stars
You don’t know half what I know is true
But it’s alright if you think that you do
It’s alright, if you think that you do
Was it the devil, or was it the lord
Who gave you those words
The ones I never heard?
It’s alright to kill and it’s alright to steal
If you’re willing to hold up your part of the deal
There are plenty of things that are worth dying for
But you’ll never know until you open that door
And reasons for living are seldom and few
And if you see one you better stick to it like glue, yes it’s true, it is true
If I were there to keep satisfied all of your carnal desires
Then it might be my place to say what is or isn’t forbid
So how can I hold it against you if you answer the call of the wild?
No matter how brilliant a woman, you’re only a kid
But if you know that nobody is ever going
To suffer for you like I did
Well it’s alright the way that you live
It’s alright the way that you live
It’s alright now

(traduzione)

Hai molto coraggio per comportarti come te
Facendomi ascoltare tutto il tuo andare avanti
Non sei l'unico a pensare che la vita sia così crudele
Io, ho problemi miei
Ma se parli e nessuno ti ascolta
Poi è quasi come essere soli
Quindi va bene il modo in cui pisci e gemi
Va tutto bene, il modo in cui pisci e gemi
Come il viaggiatore del tempo che ha ucciso suo nonno, questi cicli mi stanno portando
giù
Potremmo costruire una bella vita insieme se prima non ci uccidiamo a vicenda
Sei troppo incasinato per capirmi o è il contrario?
Forse sono entrambe le cose e non so solo quale sia peggio
Quindi è meglio che ringrazi le tue stelle fortunate
Non sai la metà di ciò che so è vero
Ma va bene se pensi di sì
Va bene, se pensi di sì
Era il diavolo, o era il signore
Chi ti ha dato quelle parole
Quelli che non ho mai sentito?
Va bene uccidere e va bene rubare
Se sei disposto a mantenere la tua parte dell'accordo
Ci sono molte cose per cui vale la pena morire
Ma non lo saprai mai finché non apri quella porta
E le ragioni per vivere sono rare e poche
E se ne vedi uno faresti meglio ad attaccarlo come la colla, sì è vero, è vero
Se io fossi lì per mantenere soddisfatti tutti i tuoi desideri carnali
Quindi potrebbe essere il mio posto per dire cosa è o non è proibito
Quindi, come posso tenerlo contro di te se rispondi al richiamo della natura?
Non importa quanto sia brillante una donna, sei solo una bambina
Ma se sai che nessuno ci andrà mai
Soffrire per te come ho fatto io
Bene, va bene il modo in cui vivi
Va bene il modo in cui vivi
Adesso va tutto bene