Traduzione del testo della canzone Troubleman Unlimited - Titus Andronicus

Troubleman Unlimited (originale)

You tryna rob me but I ain’t got nothing, man
How you gon' rob me?
There’s nothing to take
You better back up off me or I’ll give you something, man
I’ll give you a piece of the thing that I make
And that’s trouble, man
Summertime judge came to bust my bubble, now I got trouble
If the summer should fall, I would fall right along with it into the puddle
With nothing for company but leaves as I bawl
Out for someone to function as some kind of buffer
Between me and my ugly side, it’s too close to call
Out for anyone but the one love out the hundred
Who could love me for what I am under it all
You see, I used to be my father’s son
Now I’m howling at the moon
I ain’t really trying to bother no one, but I might be soon
And I’ll be smelling like an elephant when I come in the room
Because they used to call me «Daddy's Boy»
But now that’s «Trouble» to you
And my trouble, man, is that I’m too damn stubborn
Like plates in the cupboard, I am stuck in my ways
But a couple of days of vacation would make a significant difference
I’m listening to radio stations from eight states away
In the vacant sub-basement on Main Street
The tasers will spray in my face
And I’ll say «It's a great way to meet people»
Treat 'em like sheep and a sweater they’ll make
You see, I used to be the problem child
I’m only my own problem now
Now I find that I’m the same old wise guy they rightly threw out
That’s why I find it hard to smile sometimes when I’m in the crowd
Because I used to be the problem child
I used to be the problem child but now I am the Troubleman
I am Troubleman
Nothing but Troubleman
Nothing but Troubleman
I’m nothing but Troubleman
Nothing but Troubleman
Nothing but Troubleman
Nothing but Troubleman
And I am looking for trouble, man
I am looking for trouble, man
I am looking for trouble, man
I am looking for trouble
Looking for trouble, man
Looking for trouble, man
Looking for trouble, man

Troubleman Unlimited (traduzione)

Stai cercando di derubarmi ma io non ho niente, amico
Come mi deruberai?
Non c'è niente da prendere
Faresti meglio a tirarti indietro o ti darò qualcosa, amico
Ti darò un pezzo della cosa che faccio
E questo è un problema, amico
Il giudice dell'estate è venuto a rompere la mia bolla, ora ho problemi
Se l'estate dovesse cadere, cadrei insieme ad essa nella pozzanghera
Con niente per compagnia ma se ne va mentre urlo
In cerca di qualcuno che funzioni come una sorta di buffer
Tra me e il mio lato brutto, è troppo vicino per chiamare
Fuori per chiunque tranne l'amore fuori i cento
Chi potrebbe amarmi per quello che sono sotto tutto
Vedi, io ero il figlio di mio padre
Ora sto ululando alla luna
Non sto davvero cercando di disturbare nessuno, ma potrei farlo presto
E sentirò l'odore di un elefante quando entrerò nella stanza
Perché una volta mi chiamavano «Daddy's Boy»
Ma ora questo è un "problema" per te
E il mio problema, amico, è che sono troppo dannatamente testardo
Come i piatti nell'armadio, sono bloccato a modo mio
Ma un paio di giorni di vacanza farebbero una differenza significativa
Sto ascoltando stazioni radio da otto stati di distanza
Nel seminterrato vuoto di Main Street
I taser mi spruzzeranno in faccia
E io dirò: "È un ottimo modo di incontrare le persone"
Trattali come pecore e un maglione che faranno
Vedi, io ero il bambino problematico
Ora sono solo il mio problema
Ora scopro di essere lo stesso vecchio saggio che hanno giustamente buttato fuori
Ecco perché a volte trovo difficile sorridere quando sono in mezzo alla folla
Perché ero io il bambino problematico
Prima ero il bambino problematico, ma ora sono il Troubleman
Sono un problema
Nient'altro che Troubleman
Nient'altro che Troubleman
Non sono altro che un Troubleman
Nient'altro che Troubleman
Nient'altro che Troubleman
Nient'altro che Troubleman
E sto cercando guai, amico
Sto cercando guai, amico
Sto cercando guai, amico
Sto cercando guai
In cerca di guai, amico
In cerca di guai, amico
In cerca di guai, amico