Traduzione del testo della canzone My Time Outside the Womb - Titus Andronicus

My Time Outside the Womb (originale)

The first thing you see is the light
Then you focus on a man in a mask with a knife
As he cuts you away from everything you thought you knew about life
Now you’re in your mother’s arms, wrinkled and wet
You’ll spend the rest of your life trying to hard to forget
That you met the world naked and screaming
And that’s how you’ll leave it
In Riverside Hospital, on a July morning
With a push and a pull, this is how I found out
I wasn’t quite so invulnerable
It put the fear of God in me when I heard my daddy say
«one mistake is all that it takes.»
I ended up at Central School, 1993
And met a certain kid named Sarim at the library
He said, «they're ain’t nothing about this place that’s elementary.»
I learned to play the guitar in the seventh grade
In order to convince everyone I was a renegade
That’s when I learned, in Glen Rock
Everybody calls a spade a spade
I couldn’t fool anyone
I couldn’t even fool myself
I was just another book on the shelf, nothing else

My Time Outside the Womb (traduzione)

La prima cosa che vedi è la luce
Quindi ti concentri su un uomo con una maschera con un coltello
Mentre ti separa da tutto ciò che pensavi di sapere sulla vita
Ora sei tra le braccia di tua madre, rugosa e bagnata
Passerai il resto della tua vita cercando di dimenticare
Che hai incontrato il mondo nudo e urlando
Ed è così che lo lascerai
Al Riverside Hospital, una mattina di luglio
Con una spinta e una trazione, ecco come l'ho scoperto
Non ero così invulnerabile
Ha messo in me la paura di Dio quando ho sentito dire da mio padre
«un errore è tutto ciò che serve.»
Sono finito alla scuola centrale nel 1993
E ho incontrato un certo ragazzo di nome Sarim in biblioteca
Ha disse: "non hanno niente a che fare con questo posto che è elementare".
Ho imparato a suonare la chitarra in seconda media
Per convincere tutti che ero un rinnegato
È stato allora che ho imparato, in Glen Rock
Tutti chiamano una vanga una vanga
Non potevo ingannare nessuno
Non riuscivo nemmeno a ingannare me stesso
Ero solo un altro libro sullo scaffale, nient'altro