Traduzione del testo della canzone My Body and Me - Titus Andronicus

My Body and Me (originale)

My body and me, we don’t always get along
He tells me it’s all right — I tell him he’s all wrong
My body and me — it’s only my body and me
But who is gonna be the team leader between us
My body or me?
We gonna see
My body and me, we just don’t see eye to eye
He says, «I'm tryna live" — I say, «You gotta die,"why?
My body and me — we’re just two wild and crazy guys
But who is gonna scream the louder this evening
My body or me?
It will be he
And I want to leave
Leave my body completely
It’s my body you see
My body, not me
My body and me, we can’t talk man to man
Nor have a heart-to-heart but we’re walking hand in hand, damn
My body and me — we each got our own demands
But who could weave the dream to deceive you the deeper?
My boy better believe it will be me
Nobody but me
Yeah nobody but me
My body, my body
And me
My body, my body
And me
My body, my body
And me
And me

(traduzione)

Io e il mio corpo non andiamo sempre d'accordo
Mi dice che va tutto bene, io gli dico che ha torto
Il mio corpo e me — siamo solo il mio corpo e me
Ma chi sarà il caposquadra tra di noi
Il mio corpo o io?
Vedremo
Il mio corpo e io semplicemente non ci vediamo faccia a faccia
Dice: «Sto provando a vivere» — io dico: «Devi morire, perché?
Il mio corpo e io siamo solo due ragazzi selvaggi e pazzi
Ma chi urlerà più forte questa sera
Il mio corpo o io?
Sarà lui
E voglio andarmene
Lascia completamente il mio corpo
È il mio corpo che vedi
Il mio corpo, non io
Io e il mio corpo non possiamo parlare da uomo a uomo
Né abbiamo un cuore a cuore, ma stiamo camminando mano nella mano, accidenti
Il mio corpo e io: ognuno di noi ha le proprie richieste
Ma chi potrebbe tessere il sogno per ingannarti più a fondo?
È meglio che il mio ragazzo creda che sarò io
Nessuno tranne me
Sì, nessuno tranne me
Il mio corpo, il mio corpo
E io
Il mio corpo, il mio corpo
E io
Il mio corpo, il mio corpo
E io
E io