Traduzione del testo della canzone Just Like Ringing a Bell - Titus Andronicus

Just Like Ringing a Bell (originale)

They’re taking an old religion
Fitting it with a different name
Now we’re cutting our own incisions
And inserting their hurting pain
There’s another innocent victim
Shivering in the frigid cold
They’re making a dirty fortune selling something that’s barely working
An inferior version of rock and roll
Or whatever else ever has touched your soul
Call it what you will, there’s a billion of them they sold
They’re taking credit that they’re not earning
Any good thing they ever sold they stole
Oh yeah
They’re making a television different than the old one was
A limited deluxe edition, it’s a superior version of
The previous week’s installment, but ain’t it all the same?
(Pretty much)
Yet I comfort myself at night with transmission by satellite
It’s like a good enough facsimile of real love
I guess I got a habit same as everyone else does
We’re all banging down doors, trying to grab that stuff
But we never should have left it up to the judge
That passed the bill that illegalized us
They illegalized us
The inferior version (Ooh-ooh)
It isn’t really rock and roll (Ooh yeah)
It’s but a shallow imitation (Ooh-ooh)
It doesn’t really get ya goin' (Ooh yeah)
And there ain’t no good explanation (Ooh-ooh)
Why it’s flying off the shelves (Ooh yeah)
It’s a sorry situation (Ooh-ooh)
Entire world’s going to hell (Ooh yeah)
But I in no way blame myself
Though I helped those bastards to sell that inferior version we love so well
An inferior version of rock and roll
An inferior version of rock and roll
They’re making a dirty fortune off an inferior version of rock and roll
Whoa, yeah

(traduzione)

Stanno prendendo una vecchia religione
Adattandolo con un nome diverso
Ora stiamo tagliando le nostre stesse incisioni
E inserendo il loro dolore doloroso
C'è un'altra vittima innocente
Tremando nel freddo gelido
Stanno facendo una sporca fortuna vendendo qualcosa che funziona a malapena
Una versione inferiore del rock and roll
O qualunque altra cosa abbia mai toccato la tua anima
Chiamalo come vuoi, ne hanno venduti un miliardo
Si stanno prendendo il merito di non guadagnare
Qualsiasi cosa buona che abbiano mai venduto, l'hanno rubata
O si
Stanno realizzando una televisione diversa da quella precedente
Un'edizione deluxe limitata, è una versione superiore di
La puntata della settimana precedente, ma non è lo stesso?
(Abbastanza)
Eppure mi conforto di notte con la trasmissione via satellite
È come un facsimile abbastanza buono del vero amore
Immagino di avere un'abitudine come tutti gli altri
Stiamo tutti sbattendo le porte, cercando di afferrare quella roba
Ma non avremmo mai dovuto lasciarlo al giudice
Che ha approvato il disegno di legge che ci ha illegali
Ci hanno illegali
La versione inferiore (Ooh-ooh)
Non è davvero rock and roll (Ooh yeah)
Non è che un'imitazione superficiale (Ooh-ooh)
Non ti fa davvero andare (Ooh yeah)
E non c'è una buona spiegazione (Ooh-ooh)
Perché sta volando via dagli scaffali (Ooh yeah)
È una situazione spiacevole (Ooh-ooh)
Il mondo intero andrà all'inferno (Ooh yeah)
Ma non mi biasimo in alcun modo
Anche se ho aiutato quei bastardi a vendere quella versione inferiore che amiamo così bene
Una versione inferiore del rock and roll
Una versione inferiore del rock and roll
Stanno facendo una sporca fortuna con una versione inferiore del rock and roll
Ehi, sì