Traduzione del testo della canzone Theme From "Cheers" - Titus Andronicus

Theme From "Cheers" (originale)

I’m sorry, Mama, but I’ve been drinking again
Me and the old man got us a head start on the weekend
And rest assured, tonight I’m going to be in Kevin’s basement with all my
friends
Provided we can get, get our lazy asses down to Bottle King by ten
And the walk home is going to be a real shit show
I’ll be picking up half-smoked cigarette butts all up and down Rock Road
And then to throw up in the warm glow of the traffic light
But I’m gonna put the devil inside to sleep if it takes all night
So let’s get fucked up, and let’s pretend we’re all okay
And if you’ve got something that you can’t live with
Save it for another day, all right?
Save it for another day
I’m sorry, Mama, but expect a call from the neighbors tonight
All of my asshole buddies are coming over and they’re feeling a little too all
right
I’m sick and tired of everyone in this town being so goddamn uptight
But don’t you worry, I’ll do all the talking when they turn on the flashing
lights
When I’m an old man, I can be the quiet type
And I can go without a moment of fun for the rest of my life
I can read a good book, and I can be in bed by ten
And I can get up early, go to work and come home, and start it all over again
But while we’re young, boys, everybody raise your glasses high
Singing, 'Here's to the good times, here’s to the home team
Kiss the good times goodbye, oh yeah
Kiss the good times goodbye.'
I need a timeout, I need an escape from reality
Or else I need eternal darkness and death, I need an exit strategy
Down in North Carolina, I could have been a productive member of society
But these New Jersey cigarettes and all they require have made a fucking junkie
out of me
So give me a Guinness, give me a Keystone Light
Give me a kegger on a Friday night
Give me anything but another year in exile
I need a whiskey, I need a whiskey right now
God knows how many times I’ve said this before
But I really don’t feel like doing this anymore
So hey, Andy, let’s turn into dirty old men
Close down the bar every night at the Glen Rock Inn
Talk about our grandkids as we stroke our grey bears
Funny we’re still doing carbombs after all of these years
And I know there are bicycles waiting to ride
But I could swear I heard voices from the other side, saying
'Wait until you see the whites of their eyes.'
And now that I’m older, I look back and say
'What the fuck was it for anyway?'
For those dreams are lying in the still of the grave —
What the fuck were they for anyway?
So let it be on a stretcher if I get carried away —
What the fuck was it for anyway?

Theme From "Cheers" (traduzione)

Mi dispiace, mamma, ma ho bevuto di nuovo
Io e il vecchio abbiamo avuto un vantaggio nel fine settimana
E stai tranquillo, stasera sarò nel seminterrato di Kevin con tutto il mio
amici
A condizione che possiamo ottenere, portare i nostri culi pigri a Bottle King entro le dieci
E la passeggiata verso casa sarà un vero spettacolo di merda
Raccoglierò mozziconi di sigaretta fumati a metà su e giù per Rock Road
E poi vomitare nella calda luce del semaforo
Ma metterò il diavolo dentro per dormire se ci vorrà tutta la notte
Quindi facciamo incazzare e facciamo finta che stiamo tutti bene
E se hai qualcosa con cui non puoi convivere
Salvalo per un altro giorno, va bene?
Salvalo per un altro giorno
Mi dispiace, mamma, ma aspetta una chiamata dai vicini stasera
Tutti i miei amici stronzi stanno arrivando e si sentono un po' troppo
giusto
Sono stufo e stanco che tutti in questa città siano così dannatamente rigidi
Ma non preoccuparti, parlerò io quando attiveranno il lampeggiamento
luci
Quando sono un vecchio, posso essere un tipo tranquillo
E posso andare senza un momento di divertimento per il resto della mia vita
Riesco a leggere un buon libro e posso essere a letto entro le dieci
E posso alzarmi presto, andare al lavoro e tornare a casa e ricominciare tutto da capo
Ma mentre siamo giovani, ragazzi, alzate tutti i bicchieri in alto
Cantando: "Ecco i bei tempi, ecco la squadra di casa
Dai un bacio d'addio ai bei tempi, oh sì
Bacia i bei tempi addio.'
Ho bisogno di un timeout, ho bisogno di una fuga dalla realtà
Altrimenti ho bisogno dell'oscurità e della morte eterne, ho bisogno di una strategia di uscita
Giù nella Carolina del Nord, avrei potuto essere un membro produttivo della società
Ma queste sigarette del New Jersey e tutto ciò di cui hanno bisogno sono diventate un fottuto drogato
fuori di me
Quindi dammi una Guinness, dammi una Keystone Light
Dammi un kegger il venerdì sera
Dammi qualsiasi cosa tranne un altro anno in esilio
Ho bisogno di un whisky, ho bisogno di un whisky in questo momento
Dio solo sa quante volte l'ho detto prima
Ma non ho davvero più voglia di farlo
Quindi ehi, Andy, trasformiamoci in vecchi sporchi
Chiudi il bar ogni sera al Glen Rock Inn
Parla dei nostri nipoti mentre accarezziamo i nostri orsi grigi
Divertente che stiamo ancora facendo le bombe dopo tutti questi anni
E so che ci sono biciclette che aspettano di andare in bicicletta
Ma potrei giurare di aver sentito voci dall'altra parte, dicendo
"Aspetta di vedere il bianco dei loro occhi".
E ora che sono più grande, guardo indietro e dico
"A che cazzo era in ogni caso?"
Perché quei sogni giacciono nella quiete della tomba —
A che cazzo servivano comunque?
Quindi lascia che sia su una barella se mi lascio trasportare —
A che cazzo era in ogni caso?