Traduzione del testo della canzone A Pot In Which To Piss - Titus Andronicus

A Pot In Which To Piss (originale)

«The audience was large and brilliant.
Upon my weary heart was showered smiles,
plaudits, and flowers, but beyond them, I saw thorns and troubles innumerable.
It was a pretty good GPA
We got a couple of good grades
And it sounded like a pretty good seven inch
And winter didn’t seem so cold
And I had a smile for everyone I know
I was starting to get comfortable in the place that I’m in
And it used to not mean anything
It used to not mean anything
It used to not mean anything, but it really means nothing now
Nothing means anything anymore
Everything is less than zero
And I know it won’t do much good
Getting drunk and sad and singing
But I’m at the end of my rope
And I feel like swinging
It was an unflattering photograph
And people saw it all over town
Hanging up on the wall above the urinal
Hear the man with the notepad say
«Oh, they’re funny, but they drink too much»
«Don't be surprised if they don’t amount to nothing at all»
We were talking about giving up
We were talking about lying down
We were talking about tying off
Wasn’t it supposed to mean something now?
Let them see you struggle and they’re going to tear you apart
You ain’t never been no virgin, kid, you were fucked from the start
They’re all going to be laughing at you
You can’t make it on merit, not on merit and merit alone
Dan McGee tried to tell me, «There ain’t no more Rolling Stones»
They’re all going to be laughing at you
I’ve been called out, cuckolded, castrated, but I survived
I am covered in urine and excrement but I’m alive
And there’s a white flag in my pocket never to be unfurled
Though with their hands 'round my ankles, they bring me down for another swirl
And they tell me, «Take it easy buddy, it’s not the end of the world!»
«And there and then and bathed by the rising sun
My son in his grave, in his rude-dug grave I deposited
Ending my vigil strange with that, vigil of night and battle-field dim
Vigil for boy of responding kisses, (never again on earth responding)
Vigil for comrade swiftly slain, vigil I never forget, how as day brighten’d
I rose from the chill ground and folded my soldier well in his blanket
And buried him where he fell.»

(traduzione)

«Il pubblico è stato numeroso e brillante.
Sul mio cuore stanco si riversavano sorrisi,
applausi e fiori, ma al di là di essi vidi spine e guai innumerevoli.
Era un GPA piuttosto buono
Abbiamo un paio di buoni voti
E suonava come un piuttosto buono sette pollici
E l'inverno non sembrava così freddo
E ho avuto un sorriso per tutti quelli che conosco
Stavo iniziando a sentirmi a mio agio nel posto in cui mi trovo
E non significava nulla
Non significava niente
Non significava niente, ma in realtà non significa nulla ora
Niente significa più niente
Tutto è meno di zero
E so che non farà molto bene
Ubriacarsi e triste e cantare
Ma sono alla fine della mia corda
E ho voglia di oscillare
Era una fotografia poco lusinghiera
E la gente lo ha visto in tutta la città
Appendere al muro sopra l'orinatoio
Ascolta l'uomo con il blocco note dire
«Oh, sono divertenti, ma bevono troppo»
«Non sorprenderti se non sono niente di niente»
Stavamo parlando di arrendersi
Stavamo parlando di sdraiarsi
Stavamo parlando di legare
Non doveva significare qualcosa adesso?
Lascia che ti vedano in difficoltà e ti faranno a pezzi
Non sei mai stato vergine, ragazzo, sei stato fottuto dall'inizio
Rideranno tutti di te
Non puoi farcela per merito, non solo per merito e merito
Dan McGee ha provato a dirmi: "Non ci sono più Rolling Stones"
Rideranno tutti di te
Sono stato chiamato fuori, beccato, castrato, ma sono sopravvissuto
Sono coperto di urina ed escrementi ma sono vivo
E c'è una bandiera bianca nella mia tasca che non deve mai essere spiegata
Anche se con le loro mani intorno alle mie caviglie, mi portano giù per un altro vortice
E mi dicono: «Prendilo con calma amico, non è la fine del mondo!»
«E là e poi e bagnata dal sole nascente
Mio figlio nella sua tomba, nella sua tomba rozzamente scavata ho deposto
Finire la mia veglia in modo strano con quello, veglia notturna e campo di battaglia fioco
Veglia per il ragazzo di baci che rispondono, (mai più sulla terra che risponde)
Veglia per il compagno rapidamente ucciso, veglia che non dimentico mai, come il giorno si illuminava
Mi sono alzato dal freddo terreno e ho ripiegato bene il mio soldato nella sua coperta
E lo seppellì dov'è caduto».