Traduzione del testo della canzone Four Score And Seven - Titus Andronicus

Four Score And Seven (originale)

This is a war we can’t win
After ten thousand years, it’s still us against them
And my heroes have always died at the end
So who’s going to account for these sins?
And I don’t know who here is my friend
I’m certain that I’ve seen uglier men
But Christ, fuck me if I can remember when
Will I never be lonely again?
Olden times are returning once more
As six dark-winged devils line up at my door
Each one is more evil than that which came before
Seven angels find me spread across the floor
You’d like everyone to believe you’re a star
And I’ll admit that it’s worked out pretty well so far
But when they see the kind of person that you really are
Then you won’t be laughing so hard
No, you won’t be laughing so hard
No, you won’t be laughing, you won’t be laughing
No, you won’t be laughing, you won’t be laughing
No, you won’t be laughing, you won’t be laughing
No, you won’t be laughing so hard
I’m depraved and disgusting, I spew like a fountain
Been debased, defaced, disgraced and destroyed
«Most of all disappointed,"I say atop this mountain
As I urinate into the void
Fuck, I’m frustrated, freaking out something fierce
Would you help me?
I’m hungry, I suffer and I starve
And I struggle and I stammer 'til I’m up to my ears
In miserable «e-un"e art
About how ever since our forefathers came on this land
We’ve been coddling those we should be running through
Please don’t wait around for them to come and shake hands
They’re not going to be waiting for you
'Cause these humans treat humans like humans treat hogs
They get used up, carved up, and fried in a pan
But I wasn’t born to die like a dog, I was born to die just like a man
I was born to die just like a man
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them
It’s still us against them and they’re winning
They’re winning

(traduzione)

Questa è una guerra che non possiamo vincere
Dopo diecimila anni, siamo ancora noi contro di loro
E i miei eroi sono sempre morti alla fine
Quindi chi spiegherà questi peccati?
E non so chi qui sia il mio amico
Sono certo di aver visto uomini più brutti
Ma Cristo, fottimi se riesco a ricordare quando
Non sarò mai più solo?
I tempi antichi stanno tornando ancora una volta
Mentre sei diavoli dalle ali scure si allineano alla mia porta
Ognuno è più malvagio di quello che è venuto prima
Sette angeli mi trovano sparso sul pavimento
Vorresti che tutti credessero che sei una star
E devo ammettere che finora ha funzionato abbastanza bene
Ma quando vedono il tipo di persona che sei veramente
Allora non riderai così tanto
No, non riderai così tanto
No, non riderai, non riderai
No, non riderai, non riderai
No, non riderai, non riderai
No, non riderai così tanto
Sono depravato e disgustoso, vomito come una fontana
Stato degradato, deturpato, caduto in disgrazia e distrutto
«La maggior parte delusa", dico in cima a questa montagna
Mentre urino nel vuoto
Cazzo, sono frustrato, sto impazzendo qualcosa di feroce
Mi aiuteresti?
Ho fame, soffro e muoio di fame
E lotto e balbetto finché non sono all'altezza delle orecchie
Nel miserabile «e-un"e art
Di come da quando i nostri antenati sono venuti su questa terra
Abbiamo coccolato coloro che dovremmo correre
Per favore, non aspettare che vengano a darsi la mano
Non ti aspetteranno
Perché questi umani trattano gli umani come gli umani trattano i maiali
Si consumano, si sminuzzano e si friggono in padella
Ma non sono nato per morire come un cane, sono nato per morire proprio come un uomo
Sono nato per morire proprio come un uomo
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro
Siamo ancora noi contro di loro e stanno vincendo
Stanno vincendo