Traduzione del testo della canzone A More Perfect Union - Titus Andronicus

A More Perfect Union (originale)

There’ll be no more counting the cars on the Garden State Parkway
Nor waiting for the Fung Wah bus to carry me to who-knows-where
And when I stand tonight, 'neath the lights of the Fenway
Will I not yell like hell for the glory of the Newark Bears?
Because where I’m going to now, no one can ever hurt me
Where the well of human hatred is shallow and dry
No, I never wanted to change the world, but I’m looking for a new New Jersey
Because tramps like us, baby, we were born to die
I’m doing 70 on 17, I’m doing 80 over 84
And I never let the Meritt Parkway magnetize me no more
Give me a brutal Somerville summer
Give me a cruel New England winter
Give me the great Pine Barrens
So I can see them turned into splinters
And if I come in on a donkey, let me go out on a gurney
I want to realize too late I never should have left New Jersey
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
La da da da da da da da da da da, yeah!
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
La da da da da da da da da da da, yeah!
I sense the enemy, they’re rustling around in the trees
I thought I had gotten away but the followed me to 02 143
Oh, woe, woe is me, no one knows the trouble I see
When they hang Jeff Davis from a sourapple tree, I’ll sit beneath the leaves
and weep
None of us shall be saved, every man will be a slave
For John Brown’s body lies a-mould'ring in the grave and there’s rumbling down
in the caves
So if it’s time for choosing sides, and to show this dirty city how we do the
Jersey Slide
And if it deserves a better class of criminal
Then I’ma give it to them tonight
So we’ll rally around the flag, rally around the flag
Rally around the flag, boys, rally once again
Shouting the Battle Cry of Freedom
Rally around the flag, rally around the flag
Glory, glory, Hallelujah, His truth is marching on
«I will be as harsh as truth and as uncompromising as justice.
On this subject,
I do not wish to think, or speak, or write with moderation.
I am in earnest.
I will not equivocate, I will not excuse, I will not retreat a single inch,
and I will be heard.»

A More Perfect Union (traduzione)

Non ci sarà più il conteggio delle auto sulla Garden State Parkway
Né aspettare che l'autobus Fung Wah mi porti a chissà dove
E quando starò in piedi stasera, 'sotto le luci del Fenway
Non urlerò come l'inferno per la gloria dei Newark Bears?
Perché dove sto andando ora, nessuno potrà mai farmi del male
Dove il pozzo dell'odio umano è poco profondo e asciutto
No, non ho mai voluto cambiare il mondo, ma sto cercando un nuovo New Jersey
Perché i vagabondi come noi, piccola, siamo nati per morire
Sto facendo 70 su 17, sto facendo 80 su 84
E non lascerò mai che la Meritt Parkway mi magnetizzi più
Dammi una brutale estate a Somerville
Dammi un crudele inverno nel New England
Dammi le grandiose Pine Barrens
Così posso vederli trasformati in schegge
E se vengo su un asino, fammi uscire su una barella
Voglio rendermi conto troppo tardi che non avrei mai dovuto lasciare il New Jersey
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
La da da da da da da da da da, sì!
Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
La da da da da da da da da da, sì!
Percepisco il nemico, stanno frusciando tra gli alberi
Pensavo di essere scappato, ma mi hanno seguito fino a 02 143
Oh, guai, guai a me, nessuno conosce i guai che vedo
Quando appendono Jeff Davis a un melo acido, mi siedo sotto le foglie
e piangi
Nessuno di noi sarà salvato, ogni uomo sarà uno schiavo
Perché il corpo di John Brown giace a-muffa nella tomba e c'è un rimbombo
nelle grotte
Quindi, se è il momento di scegliere da che parte stare e di mostrare a questa sporca città come lo facciamo
Scivolo in jersey
E se merita una classe migliore di criminali
Allora gliela darò stasera
Quindi ci raduneremo attorno alla bandiera, ci raduneremo attorno alla bandiera
Radunatevi intorno alla bandiera, ragazzi, radunatevi ancora una volta
Gridando il grido di battaglia della libertà
Radunati intorno alla bandiera, radunati intorno alla bandiera
Gloria, gloria, Alleluia, la sua verità sta marciando
«Sarò duro come la verità e intransigente come la giustizia.
Su questo argomento,
Non voglio pensare, parlare o scrivere con moderazione.
Sono sul serio.
Non ambirò, non mi scuserò, non mi ritirerò di un solo centimetro,
e sarò ascoltato.»