Traduzione del testo della canzone Within the Gravitron - Titus Andronicus

Within the Gravitron (originale)

People are acting angry because people are afraid
They fight over a future that gets shorter by the day
The unrelenting train of progress ever pushing through
Says «Anything that we can do is what we’re going to»
That’s why we’re spinning in a centrifuge
Where the unscrupulous can never lose
It’s enough to make you want to puke
Spinning in a centrifuge and never being asked to choose
Oh, what is a person to do?
Spinning in a centrifuge will make you want to puke
You’d think that such a fight would make the fighter very tired
But it only gets them more excited and twice as inspired
To go and find another guy and pummel him on sight
The fight is all that matters, the opponent?
Nevermind
Oh, why is man obsessed with making something die?
I’ll tell you why, to cast the false illusion of their might
As women carry the secret of life
Carry the secret of life or shrivel up under the light
The light is beautiful and bright, oh my
From the mother country to the fatherland
They’re looking for Troubleman
All over creation, they are chasing, hot damn
They’re wondering where I am
Waves of secret agents in a caravan
Shaking hammers in their hands
Satan’s elevation is their major plan, they’re making it happen
But if you’re looking for Troubleman
I might start with your dearest friend
Or you just might look at the president
Or anyone between the two of them
Pondering where it began, trying to find the alien
But if you’re looking for Troubleman
Nothing can show you like a mirror can
Oh yeah

Within the Gravitron (traduzione)

Le persone si comportano arrabbiate perché le persone hanno paura
Combattono per un futuro che si accorcia di giorno in giorno
L'inesorabile treno del progresso che continua a correre
Dice "Tutto ciò che possiamo fare è ciò che faremo"
Ecco perché stiamo girando in una centrifuga
Dove i senza scrupoli non possono mai perdere
È abbastanza per farti venire voglia di vomitare
Girare in una centrifuga e non essere mai chiesto di scegliere
Oh, cosa deve fare una persona?
Girare in una centrifuga ti farà venire voglia di vomitare
Penseresti che un tale combattimento renderebbe il combattente molto stanco
Ma li rende solo più eccitati e due volte più ispirati
Andare a cercare un altro ragazzo e prenderlo a pugni a vista
La lotta è tutto ciò che conta, l'avversario?
Non importa
Oh, perché l'uomo è ossessionato dal far morire qualcosa?
Ti dirò perché, per lanciare la falsa illusione della loro potenza
Come le donne portano il segreto della vita
Porta con te il segreto della vita o raggrinziti sotto la luce
La luce è bella e luminosa, oh mio
Dalla madrepatria alla patria
Stanno cercando Troubleman
In tutta la creazione, stanno inseguendo, dannazione calda
Si stanno chiedendo dove sono
Ondate di agenti segreti in una roulotte
Scuotere i martelli nelle loro mani
L'elevazione di Satana è il loro piano principale, lo stanno realizzando
Ma se stai cercando Troubleman
Potrei iniziare con il tuo più caro amico
Oppure potresti semplicemente guardare il presidente
O qualcuno tra loro due
Meditando su dove iniziato, cercando di trovare l'alieno
Ma se stai cercando Troubleman
Niente può mostrarti come uno specchio
O si