Traduzione del testo della canzone Titus Andronicus - Titus Andronicus

Titus Andronicus (originale)

Throw my guitar down on the floor
No one cares what I’ve got to say anymore
I didn’t come here to be damned with faint praise
I’ll write my masterpiece some other day
(Fuck everything, fuck me)
I’m repeating myself again
Innovation, I leave to smarter men
Pretty melodies don’t fall out of the air for me
I’ve got to steal them from somewhere
But it doesn’t matter what you do
Or how hard you try
Now there’s nothing left for me to do except die
When they cut you up
And tell you that it’s not going to hurt
But they are not going to stop until they see you go to sleep in the dirt
There’ll be no more cigarettes
No more having sex
No more drinking until you fall on the floor
No more indie rock
Just a ticking clock
You have no time for that anymore
You better watch where you run your mouth
Because you know what they’ll say to you
They’ll say
Your life is over

Titus Andronicus (traduzione)

Getta la mia chitarra per terra
A nessuno importa più cosa ho da dire
Non sono venuto qui per essere dannato con deboli lodi
Scriverò il mio capolavoro un altro giorno
(Fanculo tutto, fottimi)
Mi sto ripetendo di nuovo
Innovazione, lascio agli uomini più intelligenti
Le belle melodie non cadono dall'aria per me
Devo rubarli da qualche parte
Ma non importa cosa fai
O quanto ci provi
Ora non mi resta altro da fare se non morire
Quando ti fanno a pezzi
E dirti che non farà male
Ma non si fermeranno finché non ti vedranno andare a dormire nella polvere
Non ci saranno più sigarette
Non più fare sesso
Non più bere finché non cadi a terra
Niente più indie rock
Solo un orologio che ticchetta
Non hai più tempo per quello
Faresti meglio a guardare dove corri la bocca
Perché sai cosa ti diranno
Diranno
La tua vita è finita