Traduzione del testo della canzone The Lion Inside - Titus Andronicus

The Lion Inside (originale)

There are certain times I feel like a human being
There are other times I just don’t know
There are often times when some kind of other thing
Makes itself known and takes control
I am an animal, I am in an experiment
I’m a wild beast, I’m on a leash that chokes
I’m choking by the throat and i know it’s evident
They’re going to poke me until I croak
They’re going to beat me until I’m broke
They’re going to beat me until I’m broke
I am an animal that they have tried to civilize
But being civilized means keeping quiet
They might be lying when they’re trying to sympathize
Still, I strive to keep the lion inside
We all gotta fight the violent side
We all gotta fight the violent side
That lion’s eyes are shining brightly in the night
And the prey in his sights, he is a spineless fool
Down inside, I’m simply terrified to be alive
And I’m like you
When the lion is loose, I gotta try to calm it down
And that’s a lot to swallow even with my big mouth
Oh lord, I think that I’m about to vomit now
But that little lion needs his whip
He needs his whip and he needs it quick
He needs his whip and he needs it quick
That lion inside, he’s kind of a friend to me
That lion and I, we got a kind of groove
That lion inside, he is the kind of enemy
That is so hard to remove
He’s always got something to prove
He’s always got something to prove
He’s always got something to prove
And I do too

(traduzione)

Ci sono alcune volte in cui mi sento un essere umano
Ci sono altre volte che non so
Ci sono spesso momenti in cui qualche tipo di altra cosa
Si fa conoscere e prende il controllo
Sono un animale, sono in un esperimento
Sono una bestia selvaggia, sono al guinzaglio che soffoca
Sto soffocando per la gola e so che è evidente
Mi prenderanno in giro fino a quando non gracchierò
Mi batteranno finché non sarò al verde
Mi batteranno finché non sarò al verde
Sono un animale che hanno cercato di civilizzare
Ma essere civili significa tacere
Potrebbero mentire quando cercano di simpatizzare
Tuttavia, mi sforzo di tenere il leone dentro
Dobbiamo combattere tutti contro il lato violento
Dobbiamo combattere tutti contro il lato violento
Gli occhi di quel leone brillano luminosi nella notte
E la preda nel suo mirino, è uno stupido senza spina dorsale
Dentro di me, ho semplicemente il terrore di essere vivo
E io sono come te
Quando il leone è libero, devo cercare di calmarlo
E questo è molto da ingoiare anche con la mia grande bocca
Oh Signore, penso che sto per vomitare ora
Ma quel leoncino ha bisogno della sua frusta
Ha bisogno della sua frusta e ne ha bisogno in fretta
Ha bisogno della sua frusta e ne ha bisogno in fretta
Quel leone dentro, è una specie di amico per me
Quel leone ed io abbiamo una specie di solco
Quel leone dentro, è il tipo di nemico
È così difficile da rimuovere
Ha sempre qualcosa da dimostrare
Ha sempre qualcosa da dimostrare
Ha sempre qualcosa da dimostrare
E lo faccio anche io