Traduzione del testo della canzone The Battle Of Hampton Roads - Titus Andronicus

The Battle Of Hampton Roads (originale)

Tonight, two great ships will pull back to their ports
Depleted of everything that shoots flames and reports
And in the morning the shells will wash up on the shore
And the mighty of Earth will have no other recourse
But to shiver and shake and make shit in their shorts
Because we have been told that if you’ve been assured
There’s a way to live the values your forefathers gave you
Prepare to be told, «That shit’s gay dude»
But I guess that what they say is true
And there is no race more human, no one throws it away like they do
The things I used to love I have come to reject
The things I used to hate I have learned to accept
And the worst of the three you now have to expect
Satan ain’t hard to see you without craning your neck
He’ll be seventy-some inches tall
He’ll be chugging a beer and he’ll be grabbing his balls
He’s a remote explosive waiting for someone to call
He’s just eighteen for now but hes going to murder us all
Solidarity’s gonna give a lot less than it’ll take
Is there a girl at this college who hasn’t been raped?
Is there a boy in this town that’s not exploding with hate?
Is there a human alive ain’t looked themselves in the face
Without winking or saying what they mean without drinking
Who will believe in something without thinking
«What if somebody doesn’t approve?»
Is there a soul on this earth that isn’t too frightened to move?
I think the wrong people got a hold of your brain
When it was nothing but a piece of putty
Though try as you may but you will always be a tourist
Little buddy
And half the time, I open my mouth to speak
It’s to repeat something that I’ve heard on TV
And I’ve destroyed everything that wouldn’t make me more like Bruce Springsteen
So I’m going back to New Jersey, I do believe they’ve had enough of me
So when I leave Boston, my tail is between my legs
After deep cuts of patience and drunk to the dregs
And now I’m heading west on 84 again
And I’m as much of an asshole as I’ve ever been
And there is still nothing about myself I respect
Still haven’t done anything I did not later regret
I have a hand and a napkin when I’m looking for sex
And that’s no one to talk to when feeling depressed
And so now when I drink, I’m going to drink to excess
And when I smoke, I will smoke gaping holes in my chest
And when I scream, I will scream until I’m gasping for breath
And when I get sick, I will stay sick for the rest
Of my days peddling hate at the back of a Chevy Express
Each one a fart in the face of your idea of success
And if this be thy will, then fuckin' pass me the cup
And I’m sorry dad, no, I’m not making this up!
But, my enemy, it’s your name on my lips as I go to sleep
And I know what little I’ve known of peace
Yes, I’ve done to you what you’ve done to me
And I’d be nothing without you, my darling, please don’t ever leave
Please don’t ever leave

(traduzione)

Stanotte, due grandi navi torneranno nei loro porti
Impoverito di tutto ciò che spara fiamme e rapporti
E al mattino le conchiglie si laveranno sulla riva
E i potenti della Terra non avranno altra risorsa
Ma per rabbrividire, tremare e fare merda nei pantaloncini
Perché ci è stato detto che se ti è stato assicurato
C'è un modo per vivere i valori che i tuoi antenati ti hanno dato
Preparati a sentirti dire: «Quella merda è gay»
Ma suppongo che quello che dicono sia vero
E non c'è razza più umana, nessuno la butta via come fanno loro
Le cose che amavo sono arrivate a rifiutare
Le cose che odiavo ho imparato ad accettare
E il peggio dei tre che ora devi aspettarti
Satana non è difficile vederti senza allungare il collo
Sarà alto settanta pollici
Si starà trangugiando una birra e si afferrerà le palle
È un esplosivo remoto in attesa di qualcuno da chiamare
Per ora ha solo diciotto anni, ma ci ucciderà tutti
La solidarietà darà molto meno di quanto servirà
C'è una ragazza in questo college che non è stata violentata?
C'è un ragazzo in questa città che non sta esplodendo di odio?
C'è un umano vivo che non si sia guardato in faccia
Senza ammiccare o dire cosa significano senza bere
Chi crederà in qualcosa senza pensare
«E se qualcuno non approvasse?»
C'è un'anima su questa terra che non ha troppa paura di muoversi?
Penso che le persone sbagliate si siano impossessate del tuo cervello
Quando non era altro che un pezzo di mastice
Anche se ci provi come potresti, ma sarai sempre un turista
Piccolo amico
E la metà delle volte, apro la bocca per parlare
È per ripetere qualcosa che ho sentito in TV
E ho distrutto tutto ciò che non mi avrebbe reso più simile a Bruce Springsteen
Quindi tornerò nel New Jersey, credo che ne abbiano abbastanza di me
Quindi, quando lascio Boston, la mia coda è tra le gambe
Dopo profondi tagli di pazienza e ubriacatura fino alla feccia
E ora mi sto dirigendo di nuovo verso ovest sull'84
E io sono uno stronzo come non lo sono mai stato
E non c'è ancora niente di me che rispetto
Non ho ancora fatto nulla di cui non mi sono pentito in seguito
Ho una mano e un tovagliolo quando cerco sesso
E non c'è nessuno con cui parlare quando ci si sente depressi
E così ora quando bevo, bevo in eccesso
E quando fumerò, fumerò buchi nel mio petto
E quando urlerò, urlerò finché non mi manca il respiro
E quando mi ammalerò, starò male per il resto
Dei miei giorni a spacciare odio sul retro di una Chevy Express
Ognuno una scoreggia di fronte alla tua idea di successo
E se questa è la tua volontà, allora passami la tazza, cazzo
E mi dispiace papà, no, non me lo sto inventando!
Ma, mio nemico, è il tuo nome sulle mie labbra mentre vado a dormire
E so quel poco che ho saputo della pace
Sì, ti ho fatto quello che hai fatto a me
E non sarei niente senza di te, mia cara, per favore non andartene mai
Per favore, non andartene mai