Traduzione del testo della canzone No Future Part Three: Escape From No Future - Titus Andronicus

No Future Part Three: Escape From No Future (originale)

Everything makes me nervous
And nothing feels good for no reason
Waking up, it’s rarely worth it
The same dark dread every morning
Senior year here in Mahwah
A new world just around the corner
Leave me behind, let me stagnate
In a fortress of solitude
Smoking’s been okay so far
But I need something that works faster
So all I want for Christmas is no feelings
No feelings now and never again!
There is a faceplate all brown and red that stretches across my mouth
It’s worn for protection, nobody gets in and nobody gets out
I used to look myself in the mirror at the end of every day
But I took the one thing that made me beautiful and threw it away
I was a river, I was a tall tree, I was a volcano
But now I’m asleep on top of a mountain, I’ve been covered in snow
Yes, I have surrendered what made me human and all that I thought was true
So now there’s a robot that lives in my brain and he tells me what to do
And I can do nothing without his permission or (which) wasn’t part of the plan
So now in a Rock Ridge pharmacy I will be waiting for my man
But there is another, down in a dungeon, who never gave up the fight
And he’ll be forever screaming, sometimes I hear him say, on a quiet night,
he says:
«You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser, man!
«You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser, now…
And that’s okay!»

(traduzione)

Tutto mi rende nervoso
E niente si sente bene senza ragione
Svegliarsi, raramente ne vale la pena
La stessa paura oscura ogni mattina
Ultimo anno qui a Mahwah
Un nuovo mondo dietro l'angolo
Lasciami indietro, lasciami ristagnare
In una fortezza della solitudine
Finora il fumo è andato bene
Ma ho bisogno di qualcosa che funzioni più velocemente
Quindi tutto ciò che voglio per Natale sono niente sentimenti
Nessun sentimento ora e mai più!
C'è un frontalino tutto marrone e rosso che si estende sulla mia bocca
È indossato per protezione, nessuno entra e nessuno esce
Mi guardavo allo specchio alla fine di ogni giornata
Ma ho preso l'unica cosa che mi rendeva bella e l'ho buttata via
Ero un fiume, ero un albero alto, ero un vulcano
Ma ora sto dormendo in cima a una montagna, sono stato coperto di neve
Sì, ho rinunciato a ciò che mi rendeva umano e a tutto ciò che pensavo fosse vero
Quindi ora c'è un robot che vive nel mio cervello e mi dice cosa fare
E non posso fare nulla senza il suo permesso o (che) non faceva parte del piano
Quindi ora in una farmacia Rock Ridge aspetterò il mio uomo
Ma ce n'è un altro, in una prigione sotterranea, che non ha mai rinunciato alla battaglia
E urlerà per sempre, a volte lo sento dire, in una notte tranquilla,
lui dice:
«Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente, amico!
«Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente
Sarai sempre un perdente, ora...
E va bene!»