Traduzione del testo della canzone Hoje Menina, Amanhã uma Mulher - Tony Carreira, Sara Carreira

Hoje Menina, Amanhã uma Mulher (originale)

Hoje um anjinho
Amanhã uma mulher
O teu caminho
Vais ser tu a fazer
Mas quando fores embora
Contigo também vai
O coração de um pai
O coração de um pai
Refrão:
Eu sempre vou lembrar tuas palavras
E nunca vou esquecer
O que contigo aprendi
Tu serás sempre o meu anjo da guarda
Que olha por mim
Olha por mim
Mesmo depois de eu partir
Hoje menina
Que amanhã vai crescer
Mas pequenina
Pra mim vais sempre ser
Mas quando fores embora
Contigo também vai
O coração de um pai
O coração de um pai
Refrão
Eu sei que vamos estar pra sempre juntos
E a nossa despedida
Não quer dizer adeus
E quando precisares de mim eu juro
Juro por Deus, juro por Deus
Onde estiveres também estou eu

(traduzione)

Oggi un piccolo angelo
domani una donna
il vostro modo
Lo farai
Ma quando te ne sei andato
Anche con te
Il cuore di un padre
Il cuore di un padre
Coro:
Ricorderò sempre le tue parole
E non dimenticherò mai
Quello che ho imparato da te
Sarai sempre il mio angelo custode
chi si prende cura di me
Guardami
Anche dopo la mia partenza
oggi ragazza
che domani crescerà
ma poco
Per me lo sarai sempre
Ma quando te ne sei andato
Anche con te
Il cuore di un padre
Il cuore di un padre
Coro
So che saremo insieme per sempre
È il nostro addio
non vuole dire addio
E quando hai bisogno di me lo giuro
Lo giuro su Dio, lo giuro su Dio
Ovunque tu sia, lo sono anch'io