Traduzione del testo della canzone Canción Urgente para Nicaragua - Silvio Rodríguez

Canción Urgente para Nicaragua (originale)

Se partió en Nicaragua
Otro hierro caliente
Se partió en Nicaragua
Otro hierro caliente
Con que el águila daba
Su señal a la gente
Con que el águila daba
Su señal a la gente
Se partió en Nicaragua
Otra soga con cebo
Se partió en Nicaragua
Otra soga con cebo
Con que el águila ataba
Por el cuello al obrero
Con que el águila ataba
Por el cuello al obrero
Se ha prendido la hierba
Dentro del continente
Las fronteras se besan
Y se ponen ardientes
Me recuerdo de un hombre
Que por esto moría
Y que viendo este día
-como espectro del monte-
Jubiloso reía
El espectro es Sandino
Con Bolívar y el Che
El espectro es Sandino
Con Bolívar y el Che
Porque el mismo camino
Caminaron los tres
Porque el mismo camino
Caminaron los tres
Estos tres caminantes
Con idéntica suerte
Estos tres caminantes
Con idéntica suerte
Ya se han hecho gigantes
Ya burlaron la muerte
Ya se han hecho gigantes
Ya burlaron la muerte
Ahora el aguila tiene
Su dolencia mayor
Nicaragua le duele
Pues le duele el amor
Y le duele que el niño
Vaya sano a la escuela
Porque de esa madera
De justicia y cariño
No se afila su escuela
Andará Nicaragua
En su camino a la gloria
Andará Nicaragua
En su camino a la gloria
Porque fue sangre sabia
La que hizo su historia
Porque fue sangre sabia
La que hizo su historia
Te lo dice un hermano
Que a sangrado contigo
Te lo dice un hermano
Que a sangrado contigo
Te lo dice un cubano
Te lo dice un amigo
Te lo dice un cubano
Te lo dice un amigo

(traduzione)

Si è diviso in Nicaragua
un altro ferro caldo
Si è diviso in Nicaragua
un altro ferro caldo
con cui l'aquila diede
Il tuo segnale alla gente
con cui l'aquila diede
Il tuo segnale alla gente
Si è diviso in Nicaragua
Un'altra corda con esca
Si è diviso in Nicaragua
Un'altra corda con esca
con cui l'aquila legò
Per il collo al lavoratore
con cui l'aquila legò
Per il collo al lavoratore
L'erba ha preso
all'interno del continente
bacio di confine
E si scaldano
Ricordo un uomo
che per questo è morto
e che vedere questo giorno
-come uno spettro della montagna-
rise esultante
Lo spettro è Sandino
Con Bolívar e Che
Lo spettro è Sandino
Con Bolívar e Che
Perché allo stesso modo
I tre camminarono
Perché allo stesso modo
I tre camminarono
Questi tre camminatori
con la stessa fortuna
Questi tre camminatori
con la stessa fortuna
Sono già diventati dei giganti
Hanno già imbrogliato la morte
Sono già diventati dei giganti
Hanno già imbrogliato la morte
Ora l'aquila ce l'ha
Il tuo principale disturbo
Il Nicaragua fa male
Beh, l'amore fa male
E fa male che il bambino
Vai a scuola sano
A causa di quel legno
di giustizia e di amore
La tua scuola non è affilata
Il Nicaragua camminerà
Sulla strada per la gloria
Il Nicaragua camminerà
Sulla strada per la gloria
Perché era sangue saggio
Quella che ha fatto la sua storia
Perché era sangue saggio
Quella che ha fatto la sua storia
Te lo dice un fratello
che sanguinava con te
Te lo dice un fratello
che sanguinava con te
Te lo dice un cubano
te lo dice un amico
Te lo dice un cubano
te lo dice un amico