Traduzione del testo della canzone Saturn - RIZ LA VIE

Saturn (originale)

From where I’m sat
I’ll earn some diamond rings and plaques
For when I’m sad
I turn my head and I cling to that
Bet it comes right back what I would have had
If I never gave any to you
Who’da known I was full the whole time like the moon (Ooh)
From where I’m sat
The moon looks likes dew in the grass
But your eyes are huge, can you tell if I’m doing bad?
Mother Earth, I been burnin' all this gas
Swipin' this plastic and driving too fast
Flying so probably buyin' in excess
But been paper baggin' and totin' no less
Brought me up to the stars, it was worth it we figured, but baby
What’s a deep breath if the air isn’t fresh?
Gotta clear it why you always so mysterious
I moved fast and you were furious
I was Mia, you were Brian, ain’t a cop but you were lyin'
I was massive, you were giant
All the other lights were silent
Only two left in the sky we starting intertwining, spinning
Black hole tunnel vision, but from where I’m sitting now
Helping out light the sky up
Seems like my only way up
Helping out is only what’s right
Baby you were up all night
Swipin' this plastic and driving too fast
Flying so probably buyin' in excess
But paper baggin' and toting no less
Your body carbon but not copied
Your body cosmically corralled me
Like gravity you keep on working on me
Like gravity you keep on working on me
From where I’m sat
Turning the wheel to come back
Feeling my tires all shaking in need of alignment and changing my brakes but
I’ll make it
Barely breathing you might wanna save it
Sitting where you stood
Before you turned the pages in our book
The shade dissipated, now I’m waiting here to cook
The waste we created need a way to make it good
Your face emaciated I would feed you if I could
All of the space we don’t leave
Filled with the things we don’t need
All that we built, all of the land that we filled
Swallowed this planets like pills
Baby you were up all night
Swipin' this plastic and driving too fast
Flying so probably buyin' in excess
But paper baggin' and toting no less
Your body carbon but not copied
Your body cosmically corralled me
Like gravity you keep on working on me
Like gravity you keep on working on me
Like helium, lightheaded delirium
Like packs and pounds, you keep on breaking me down

(traduzione)

Da dove sono seduto
Guadagnerò degli anelli e delle targhe di diamanti
Per quando sono triste
Giro la testa e mi ci aggrappo
Scommetto che torna quello che avrei avuto
Se non te ne ho mai dato nessuno
Chi sapeva che ero pieno tutto il tempo come la luna (Ooh)
Da dove sono seduto
La luna sembra rugiada nell'erba
Ma i tuoi occhi sono enormi, puoi dire se sto andando male?
Madre Terra, ho bruciato tutto questo gas
Scorri questa plastica e guidi troppo veloce
Volare così probabilmente comprando in eccesso
Ma è stato un sacco di carta e non meno
Mi ha portato verso le stelle, ne è valsa la pena ci siamo immaginati, ma piccola
Che cos'è un respiro profondo se l'aria non è fresca?
Devo chiarire perché sei sempre così misteriosa
Mi sono mosso velocemente e tu eri furioso
Io ero Mia, tu eri Brian, non sono un poliziotto ma stavi mentendo
Io ero enorme, tu eri gigante
Tutte le altre luci erano mute
Ne rimangono solo due nel cielo che iniziamo a intrecciarci, a girare
Visione del tunnel del buco nero, ma da dove sono seduto ora
Aiutare a illuminare il cielo
Sembra il mio unico modo per salire
Aiutare è solo ciò che è giusto
Tesoro sei stato sveglio tutta la notte
Scorri questa plastica e guidi troppo veloce
Volare così probabilmente comprando in eccesso
Ma non meno di sacchi di carta e borsoni
Il tuo corpo carbonio ma non copiato
Il tuo corpo mi ha cosmicamente rinchiusa
Come la gravità, continui a lavorare su di me
Come la gravità, continui a lavorare su di me
Da dove sono seduto
Girare la ruota per tornare
Sento che le mie gomme tremano tutte per la necessità di allineamento e cambio i miei freni ma
Lo farò
Respirando a malapena potresti volerlo salvare
Seduto dove eri tu
Prima di voltare le pagine del nostro libro
L'ombra si è dissipata, ora sto aspettando qui per cucinare
I rifiuti che abbiamo creato hanno bisogno di un modo per renderli buoni
La tua faccia emaciata ti darei da mangiare se potessi
Tutto lo spazio che non lasciamo
Pieno delle cose di cui non abbiamo bisogno
Tutto ciò che abbiamo costruito, tutta la terra che abbiamo riempito
Ho ingoiato questi pianeti come pillole
Tesoro sei stato sveglio tutta la notte
Scorri questa plastica e guidi troppo veloce
Volare così probabilmente comprando in eccesso
Ma non meno di sacchi di carta e borsoni
Il tuo corpo carbonio ma non copiato
Il tuo corpo mi ha cosmicamente rinchiusa
Come la gravità, continui a lavorare su di me
Come la gravità, continui a lavorare su di me
Come l'elio, delirio stordito
Come pacchi e sterline, continui a rompermi