Traduzione del testo della canzone Adventure Team - RIZ LA VIE

Adventure Team (originale)

Adventure team
Have we seen it all before?
Feels like we’ve seen everything
And still you’re telling me there’s more
Remember when I won the grand prize
Grand in my hand, hyped up
On our way home, but the brakes had to slide
A little too close, second crash in two nights
From the side of the road had to watch the sun rise up
Had the Hyundai totalled
Just the night before, I was driving home
From the studio when I checked my phone
75 into the wall and I can still smell the airbags
Now the Chevy’s totalled
Had to cop the Saab
Had to drop the top
Used to drive a lot
Now the city’s subways got us hot
Or the Uber drop us off
Ain’t no offer got us on
I could not stay local
It’s not the weather, not the pressure
I’m too textured, architecture abroad
Seemed to broaden my sights
See the distance seemed far but
Since she told me 'bout the light
Adventure team
Have seen it all before?
Feels like we’ve seen everything
And still you’re telling me there’s more
Sometimes she feel like Calypso
Sometimes I feel like he gypped you
Sometimes I feel like my chipped tooth
Sometimes I can’t believe my eyes
Went to Texas on a high
In the middle of nowhere, in the middle of the night
Left Malibu surprised
Right coast boys seeing left coast skies
So peroxide swing and tiptoe sing and
Elbow nudge but hold no grudge
Anytime I leave
Cause we just gonna venture off
And take applause, hopefully take a pause
To notice all these things
Adventure team
Have seen it all before?
Feels like we’ve seen everything
And still you’re telling me there’s more

Adventure Team (traduzione)

Squadra di avventura
Abbiamo visto tutto prima?
Sembra che abbiamo visto tutto
E ancora mi stai dicendo che c'è dell'altro
Ricorda quando ho vinto il primo premio
Grand nella mia mano, esaltato
Tornando a casa, ma i freni hanno dovuto slittare
Un po' troppo vicino, secondo incidente in due notti
Dal lato della strada doveva guardare il sorgere del sole
Se la Hyundai avesse totalizzato
Proprio la sera prima, stavo tornando a casa
Dallo studio quando ho controllato il mio telefono
75 nel muro e sento ancora l'odore degli airbag
Ora la Chevy ha totalizzato
Ho dovuto affrontare la Saab
Ho dovuto abbassare la parte superiore
Usato per guidare molto
Ora le metropolitane della città ci hanno scaldato
O l'Uber ci lascia
Non c'è nessuna offerta che ci ha portato
Non potevo rimanere locale
Non è il tempo, non la pressione
Sono troppo strutturato, architettura all'estero
Sembrava allargare i miei sguardi
Vedere la distanza sembrava lontana ma
Da quando mi ha parlato della luce
Squadra di avventura
Hai già visto tutto prima?
Sembra che abbiamo visto tutto
E ancora mi stai dicendo che c'è dell'altro
A volte si sente come Calipso
A volte mi sembra che ti abbia preso in giro
A volte mi sento come se avessi il dente scheggiato
A volte non riesco a credere ai miei occhi
Sono andato in Texas alla grande
Nel mezzo del nulla, nel mezzo della notte
Ha lasciato Malibu sorpreso
Ragazzi della costa destra che vedono i cieli della costa sinistra
Quindi swing perossido e in punta di piedi cantano e
Spingi il gomito ma non serbare rancore
Ogni volta che esco
Perché ci avventureremo semplicemente
E prendi gli applausi, magari fai una pausa
Per notare tutte queste cose
Squadra di avventura
Hai già visto tutto prima?
Sembra che abbiamo visto tutto
E ancora mi stai dicendo che c'è dell'altro