Traduzione del testo della canzone She Said - RIZ LA VIE

She Said (originale)

Soft and sweet
Soft and sweet
Soft and sweet
Get up
(Soft and sweet)
Even in Paris I was sad
(Soft and sweet)
She said she won’t never leave my side
(Soft and sweet)
Raised her like my son
Shine on me like sun
Sometimes I say I hate my life
I’m only joking I’ll be alright
I know better I’ll be alright
But if you call and I don’t answer
Don’t be scared tiny dancer
I’ll be alright, I’ll be alright
Last night I almost crashed my car
Saw your name glowing in the dark
You thought of me in the nick of time
It’s almost morning in New York
And it’s been a minute since we spoke
You talk me like you’re by my side
Don’t talk like that she said, she said
She said it makes her sad
Don’t talk like that she said, «Be glad»
Don’t talk like that she said, she said
She said it makes her sad
Don’t talk like that she said, «Be glad»
«'Cause you got what you have»
She said, «I pray for your vocal chords»
It’s no easy job to connect
(Raised her like my son)
Such a hectic heart and such a heavy head
Such a heavy heart with such a hectic head
Felt when it dropped, heavy
Pit of my stomach, belly
Always there for me, deli
It’ll all be okay, it’ll all be okay
Balance how I feel the weight
Tellin' me to see the good in the bad
Tellin' me to stop settin' traps
Even in Paris I was sad
Choked, tense;
nows, thens
Even when they’re handing me the bag
Time spent;
fashion sense
Put me back together again
Always the seamstress for the band
A steady cure for my shaky hands
It’s the way she talk and things she says
Don’t talk like that she said, she said
She said it makes her sad
Don’t talk like that she said, «Be glad»
«'Cause you got what you have»
Don’t talk like that she said, she said
She said it makes her sad
Don’t talk like that she said
«You don’t know what you have»
«You don’t know what you have»
«You don’t know what you-»
Even in Paris I was sad

She Said (traduzione)

Morbido e dolce
Morbido e dolce
Morbido e dolce
Alzarsi
(Morbido e dolce)
Anche a Parigi ero triste
(Morbido e dolce)
Ha detto che non mi lascerà mai dal mio lato
(Morbido e dolce)
L'ho cresciuta come mio figlio
Brilla su di me come il sole
A volte dico che odio la mia vita
Sto solo scherzando, starò bene
So che starò meglio
Ma se tu chiami e io non rispondo
Non aver paura, piccola ballerina
Starò bene, starò bene
Ieri sera ho quasi fatto schiantare la mia auto
Ho visto il tuo nome brillare nell'oscurità
Hai pensato a me appena in tempo
È quasi mattina a New York
Ed è passato un minuto da quando abbiamo parlato
Mi parli come se fossi al mio fianco
Non parlare così ha detto, ha detto
Ha detto che la rende triste
Non parlare così, ha detto: «Sii felice»
Non parlare così ha detto, ha detto
Ha detto che la rende triste
Non parlare così, ha detto: «Sii felice»
«Perché hai quello che hai»
Disse: «Prego per le tue corde vocali»
Non è un lavoro facile connettersi
(L'ho cresciuta come mio figlio)
Un cuore così frenetico e una testa così pesante
Un cuore così pesante con una testa così frenetica
Mi sono sentito quando è caduto, pesante
Fossa del mio stomaco, pancia
Sempre lì per me, gastronomia
Andrà tutto bene, andrà tutto bene
Bilancia come sento il peso
Dicendomi di vedere il bene nel male
Dicendomi di smetterla di piazzare trappole
Anche a Parigi ero triste
Soffocato, teso;
ora, allora
Anche quando mi stanno porgendo la borsa
Tempo impiegato;
senso della moda
Rimettimi di nuovo insieme
Sempre la sarta della band
Una cura costante per le mie mani tremanti
È il modo in cui parla e le cose che dice
Non parlare così ha detto, ha detto
Ha detto che la rende triste
Non parlare così, ha detto: «Sii felice»
«Perché hai quello che hai»
Non parlare così ha detto, ha detto
Ha detto che la rende triste
Non parlare così ha detto
«Non sai cosa hai»
«Non sai cosa hai»
«Non sai cosa...»
Anche a Parigi ero triste