Traduzione del testo della canzone Napkins - RIZ LA VIE

Napkins (originale)

Life is good, who’s askin'?
Wrote my number down on too many napkins
Got tired of, «we'll see what happens»
Lights, camera, she 'bout that action
Which is good when I’m stagnant
And stuck to the mattress, stuck like a magnet
Life is good, but it’s taxin'
Discourse, distractions
Discotheque, mathematics
Gave her my number after dancin'
Life is good, who’s askin'?
You are not entitled to my time or my passion
Nights out ran me ragged
Got tired of bein' nice out of habit
You can ask, you can’t have it
Shorty back home snack wrapped in a blanket
Life is good, who’s askin'?
Wrote my number down on too many napkins
Got tired of, «we'll see what happens»
Lights, camera, she 'bout that action
Life is good, who’s askin'?
She ask in Spanish
Can’t understand it, still, somehow it’s magic
Gave up on fashion
Changed up my balance, ate a salad
She got me Nikes, we went hiking
We got Popeye’s, hopped a red-eye
We caught sunrise out in Bedstuy
Know her bedtime I slip out the crib too late, I meet my fate
That’s bad for me, a casualty, say it’s a meeting, it’s a date
Feel like a dog, set my alarm for 5am, and then I left
Snuck into bed, disturbed her breath
I attest it’s better to have loved and lost
Than to never have loved anything at all
But I loved it all too much and now I gotta fall
'Cause it’s far
It’s been good, shouldn’t complain
But even when I win, I’m drained
I know I’m only gon' be sad again
'Cause none of this is permanent
Life is good, who’s askin'?
Wrote my number down on too many napkins
Got tired of, «we'll see what happens»
Lights, camera, she 'bout that action
She think it’s funny how
We always spendin' money goin' out
All the while we
Have everything we need at home
Now she
Wants me to start goin' out alone
So I drive away, smile on my face

(traduzione)

La vita è buona, chi lo chiede?
Ho scritto il mio numero su troppi tovaglioli
Stanco di, «vedremo cosa succede»
Luci, telecamera, lei parla di quell'azione
Il che va bene quando sono stagnante
E attaccato al materasso, bloccato come una calamita
La vita è bella, ma è faticoso
Discorsi, distrazioni
Discoteca, matematica
Le ho dato il mio numero dopo aver ballato
La vita è buona, chi lo chiede?
Non hai diritto al mio tempo o alla mia passione
Le serate fuori mi hanno stremato
Mi sono stancato di essere gentile per abitudine
Puoi chiedere, non puoi averlo
Shorty spuntino a casa avvolto in una coperta
La vita è buona, chi lo chiede?
Ho scritto il mio numero su troppi tovaglioli
Stanco di, «vedremo cosa succede»
Luci, telecamera, lei parla di quell'azione
La vita è buona, chi lo chiede?
Chiede in spagnolo
Non riesco a capirlo, comunque, in qualche modo è magico
Rinunciare alla moda
Ho cambiato l'equilibrio, mangiato un'insalata
Mi ha preso Nike, siamo andati a fare escursioni
Abbiamo Popeye's, abbiamo saltato un occhio rosso
Abbiamo sorpreso l'alba a Bedstuy
Conosci la sua ora di andare a letto, scivolo fuori dalla culla troppo tardi, incontro il mio destino
È un male per me, una vittima, diciamo che è un incontro, è un appuntamento
Mi sento come un cane, imposta la sveglia alle 5 del mattino e poi me ne vado
Si intrufolò nel letto, le disturbò il respiro
Attesto che è meglio aver amato e perso
Che non aver mai amato nulla
Ma l'ho amato troppo e ora devo cadere
Perché è lontano
È stato buono, non dovrei lamentarmi
Ma anche quando vinco, sono esausto
So che sarò solo di nuovo triste
Perché niente di tutto ciò è permanente
La vita è buona, chi lo chiede?
Ho scritto il mio numero su troppi tovaglioli
Stanco di, «vedremo cosa succede»
Luci, telecamera, lei parla di quell'azione
Pensa che sia divertente come
Spendiamo sempre soldi per uscire
Per tutto il tempo noi
Avere tutto ciò di cui abbiamo bisogno a casa
Ora lei
Vuole che inizi ad uscire da solo
Quindi scappo, mi sorrido in faccia