Traduzione del testo della canzone Муза - Триада

Муза (originale)

Муза моя, в узких кругах те, кто связан узами
Или в том мире, который прячется за лужами
В детстве среди часовых пружин
Среди достижений личных и чужих вершин
В цифровых лабиринтах и во снах
То вознесена, то послана и
Стала бредом, давит виски
Будто конструкторы проблем мирских
Вылетает из-за телика с голосом, что читает новости
Где-то в Ростове в салоне сотовой связи
Где-то, где под дождем явно в душе моей праздник
Где корабли не видят маяков, но капитан верит
Что рядом земля и путь проделан не зря
И пусть не вижу я знак, что подаст мне она
Когда остынет асфальт и город осыпет зима
Я открою глаза, но уже по-настоящему
Значит, она здесь, и я весь теперь перед ней
Оставь меня, муза, я уже буду не тот
Ты будто ток, который прямо в этих строках иссяк
Волна, что отползает от берега в океан
Когда ставишь точку и видишь не текста изъян
Не ищи, но найдешь.
Сам себе скажешь может:
«Кому ты врешь, к чему эта ложь?»
И отложишь
Как лист исписанный, еще до записи порвешься
Может быть завтра, а может никогда не вернешься
Покажись мне, верни к жизни
Пока чисты чувства, мысли
Ну же, муза, мне это так нужно
Зал грусти, шквал буйства
Покажись мне, верни к жизни
Пока чисты чувства и мысли
Ну же, муза, мне это так нужно
Чего ждешь ты?
Стреляй в грудь мне
Покажись мне, верни к жизни
Покажись мне, верни к жизни
В ночном холодном прокуренном зале
Я будто в угол загнан, как в суд мерзавец
Усталый путник в пустом неуютном вокзале
Вожу глазами, душно мне, задыхаюсь
Мой ум пудом дурных дум терзаем
Дух замерзает, он тускл внутри, но неузнаваем
Уснула память, и сжались нервы,
А скверный, растерзанный Минервой, в кресле осел я
Я тех ждал, кто плевал гнетущим равнодушие
Кто плевел находил в зерне стихам и слушатели
Лучше бы наверно самому бездушным быть
Ведь нет чего-то пощечинам, брошенным за просто так
Оставь меня, слышишь, мразь.
Чего тебя?
Им не оттаять от моей страсти, хоть убей
И вот тьме не освещает полстиха их жалостный день
Что теперь, быть прикованным, как Прометей?
Сбитый с ног словно, слов не находя
В горле ком, озноб от головы до пят
Уже не озлобленный, уже не узнаю себя я
Входишь ты в комнату, теплым светом озаряя
Покажись мне, верни к жизни
Пока чисты чувства, мысли
Ну же, муза, мне это так нужно
Зал грусти, шквал буйства
Покажись мне, верни к жизни
Пока чисты чувства и мысли
Ну же, муза, мне это так нужно
Чего ждешь ты?
Стреляй в грудь мне
Покажись мне, верни к жизни
Покажись мне, верни к жизни

(traduzione)

Mia musa, in circoli ristretti coloro che sono legati da vincoli
O nel mondo che si nasconde dietro le pozzanghere
Nell'infanzia tra le molle dell'orologio
Tra le conquiste delle vette personali e altrui
Nei labirinti digitali e nei sogni
Ora sollevato, ora inviato e
Divenuto delirio, schiaccia il whisky
Come costruttori di problemi mondani
Vola fuori da dietro una televisione con una voce che legge il telegiornale
Da qualche parte a Rostov in un negozio di telefoni cellulari
Da qualche parte dove sotto la pioggia è chiaramente nella mia anima una vacanza
Dove le navi non vedono i fari, ma il capitano crede
Che la terra è vicina e il sentiero non è stato fatto invano
E non farmi vedere un segno che lei mi darà
Quando l'asfalto si raffredda e sulla città cade l'inverno
Aprirò gli occhi, ma per davvero
Quindi lei è qui, e ora sono tutto davanti a lei
Lasciami, musa, non sarò più lo stesso
Sei come una corrente che si è prosciugata proprio in queste righe
Un'onda che rotola via dalla riva nell'oceano
Quando ci metti fine e vedi un difetto non nel testo
Non cercare, ma troverai.
Puoi dire a te stesso:
"A chi stai mentendo, a cosa serve questa bugia?"
E rimandare
Come un foglio scarabocchiato, ti strapperai prima di scrivere
Forse domani, forse non tornerai mai più
Mostrami, riportami in vita
Mentre sentimenti puri, pensieri
Dai, musa, ne ho tanto bisogno
Sala della tristezza, raffica di furia
Mostrami, riportami in vita
Mentre sentimenti e pensieri sono puri
Dai, musa, ne ho tanto bisogno
Cosa stai aspettando?
Sparami al petto
Mostrami, riportami in vita
Mostrami, riportami in vita
Nella fredda sala fumosa di notte
Mi sembra di essere messo all'angolo, come un bastardo in tribunale
Viaggiatore stanco in una stazione scomoda vuota
Guido con gli occhi, sono soffocante, sto soffocando
Tormentiamo la mia mente con un mucchio di cattivi pensieri
Lo spirito si congela, è opaco dentro, ma irriconoscibile
La memoria si addormentò e i nervi si strinsero,
E brutto, fatto a pezzi da Minerva, sono un asino in poltrona
Aspettavo coloro che sputavano sull'opprimente indifferenza
Chi ha trovato la zizzania nel grano della poesia e degli ascoltatori
Probabilmente sarebbe meglio essere senz'anima te stesso
Dopotutto, non c'è niente da schiaffi in faccia lanciati senza motivo
Lasciami, senti, feccia.
Cosa vuoi?
Non possono staccarsi dalla mia passione, per la mia vita
E ora le tenebre non illuminano mezzo versetto della loro pietosa giornata
E adesso, essere incatenato come Prometeo?
Abbattuto come se, non trovando parole
Groppo in gola, brividi dalla testa ai piedi
Non più amareggiato, non mi riconosco più
Si entra nella stanza, illuminando di luce calda
Mostrami, riportami in vita
Mentre sentimenti puri, pensieri
Dai, musa, ne ho tanto bisogno
Sala della tristezza, raffica di furia
Mostrami, riportami in vita
Mentre sentimenti e pensieri sono puri
Dai, musa, ne ho tanto bisogno
Cosa stai aspettando?
Sparami al petto
Mostrami, riportami in vita
Mostrami, riportami in vita