| Представь, что кто-то там спаяет провода не так, представь, что пару умников отправятся в облака.
| Immagina qualcuno là fuori che salda i fili in modo sbagliato, immagina un paio di nerd che vanno tra le nuvole.
|
| Научатся летать, присядь и, резко встав, когда в глазах темно, представь,
| Impara a volare, sederti e, alzandoti di scatto quando è buio nei tuoi occhi, immagina
|
| Что кто-то вплавь, пока ты спишь, пересечёт море, представь, что спорят слесарь и олигарх -
| Che qualcuno nuoti mentre tu dormi, attraversi il mare, immagini che un fabbro e un oligarca stiano litigando -
|
| Какое подойдёт ей платье, но ей невесте с леса советовались эти двое
| Quale vestito le si addiceva, ma quei due consultarono la sua sposa dalla foresta
|
| Они братья, мир удивляет, пока ты не скажешь "Хватит!",
| Sono fratelli, il mondo sorprende finché non dici "Basta!"
|
| Где-то в Бразилии будут гонять на русском зиле, на островах попадут под ливень двое,
| Da qualche parte in Brasile guideranno uno zil russo, sulle isole due persone cadranno sotto l'acquazzone,
|
| Тех влюблённых и укроет их пальмовой листью, ведь об этом в новостях не скажут, в газетах не напишут
| Quegli amanti e li copriranno di foglie di palma, perché non ne parleranno nei telegiornali, non scriveranno sui giornali
|
| На афишах появится фото того, кто действовал, вопреки всем и сделал рывок, ты удивлён?
| Sulle locandine ci sarà una foto di colui che ha agito contro tutti e ha fatto una svolta, siete sorpresi?
|
| Представь, кураж его, дисков тираж и тот и тот, в которого он верил, знал, что сможет и смог.
| Immaginate il suo coraggio, la circolazione dei dischi è quella e quella in cui credeva, sapeva che poteva e poteva.
|
| Не надо слов, только представь: один - после работы валится с ног.
| Non servono parole, immagina: uno - dopo che il lavoro cade.
|
| Другой - пялится в телек, третий - строг, он босс и тот, кто был никем утёр всем нос
| L'altro fissa la televisione, il terzo è severo, è il capo e quello che non era nessuno si è asciugato il naso con tutti
|
| И кем-то стал порой сапфиты светят мимо всё произошло, пока ты спал.
| E a volte i saffiti sono diventati qualcuno che brilla oltre tutto ciò che è successo mentre dormivi.
|
| Вы этого не увидите, вы этого не заметите и, что тогда жалеть о том, что не клеится жизнь?
| Non lo vedrai, non lo noterai, e che senso ha rimpiangere che la vita non stia insieme?
|
| Даже если вы просто зрители, смотрите: то, что вам нужно, всегда было рядом, если глаза открыты.
| Anche se sei solo uno spettatore, guarda: quello che ti serve è sempre lì se hai gli occhi aperti.
|
| Вы этого не увидите, вы этого не заметите и, что тогда жалеть о том, что не клеится жизнь?
| Non lo vedrai, non lo noterai, e che senso ha rimpiangere che la vita non stia insieme?
|
| Даже если вы просто зрители, смотрите: то, что вам нужно, всегда было рядом, если глаза открыты.
| Anche se sei solo uno spettatore, guarda: quello che ti serve è sempre lì se hai gli occhi aperti.
|
| Он научился читать в 3, в 13 он уже школы выпускник и вундеркинд,
| Ha imparato a leggere a 3 anni, a 13 è già diplomato e bambino prodigio,
|
| В 20 за плечами институт и аспирантура, недостижимый уровень.
| A 20 anni, dietro le spalle dell'istituto e della scuola di specializzazione, un livello irraggiungibile.
|
| Ему прочили Нобеля, его любили донельзя, в нём видели Аристотеля
| Gli avevano predetto un Nobel, lo amavano profondamente, vedevano in lui Aristotele
|
| И он спокойно так мог поспорить с Эйнштейном, в очередной работе.
| E potrebbe discutere tranquillamente con Einstein nel prossimo lavoro.
|
| За ним охотились кафедры, интитуты охотились.
| I dipartimenti lo cacciavano, gli istituti lo cacciavano.
|
| Но у него свои планы сперва из баловства пробовал марихуану, иногда ЛСД
| Ma ha i suoi piani, prima ha provato la marijuana per coccolarsi, a volte LSD
|
| Он думал это развивает, скоро мало стало, пробовал всё: от грибов до тромала.
| Pensava di svilupparlo, presto non è bastato, ha provato di tutto: dai funghi al tromal.
|
| Героин - дорого, кракобил - легче, через год не стало кисти и сгнило предплечье
| Eroina - costosa, cracobil - più facile, un anno dopo la mano era sparita e l'avambraccio marciva
|
| Через два - передоз и похороны в тайне, он великий учёный, но вы этого не узнаете.
| In due: un'overdose e un funerale in segreto, è un grande scienziato, ma non lo saprai.
|
| Второй столько мечтал летать, сколько себя помнил, в игрушках только самолёты, в альбомах - рисованные.
| Il secondo sognava di volare per tutto il tempo che poteva ricordare, solo aeroplani nei giocattoli, disegni negli album.
|
| Талантливый курсант, и водит дружбу с полковниками, полёты в небесах + новые погоны.
| Un cadetto di talento, e fa amicizia con i colonnelli, volando in cielo + spallacci nuovi.
|
| Семья: двое детей - Паша и Миша, судьба - она суетее и пляшет, и движет.
| Famiglia: due figli - Pasha e Misha, il destino - è più esigente, balla e si muove.
|
| Был талант и мечта, и ещё что-то было, ах, да, в начале было пиво.
| C'era talento e un sogno, e c'era qualcos'altro, oh sì, all'inizio c'era la birra.
|
| Пиво пьют все, пить его не грешно, коньяк - это святое, святое, как вино,
| Tutti bevono birra, berla non è peccato, il cognac è santo, santo, come il vino,
|
| Ну, и как офицеру не пропустить стопку за свою Родину и самолёты?
| Ebbene, come può un ufficiale non perdere una pila per la sua patria e gli aerei?
|
| Хватает 3 часа ему, чтобы проспаться, чего не пить, если здоровье, как сказка?
| Gli ci vogliono 3 ore per dormire, perché non bere se la salute è come una favola?
|
| Но в 30 он лёг спать, да насовсем, оставив двое сирот и на кресте СУ 27. | Ma a 30 anni andò a letto, sì per sempre, lasciando due orfani e sulla croce di SU 27. |