Testi di Ступай - Триада

Ступай (originale)

... сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать.
Мы не свидимся снова, нет,
Ни через год, ни через сто лет.
Ступай, сынок, пока факел тебе дарит пламя
Отвороти от меня свой взор печальный
Я презираю все эти долгие прощания,
Присядем на дорогу в строгом скупом молчании.
Ступай, чему быть — того не миновать,
Ступай, пока не видел слёз матери.
Ты не медаль, чтоб у меня висеть на шее,
Раз уж решил, давай уже, иди скорее.
Я знаю, они станут гнать тебя, будто звери,
Спускать собак, швырять камни, целясь в темя,
Плевать в лицо с издёвкой, прочно веря,
Что это долг и путь твой долог - будь смелее!
Ведь среди них так много тех, кому ты нужен,
Кому ты дух воспламенишь и кто разбужен,
Оттого, как твой громкий стих и строчек дюжины
Выстроят замок для души из пепла и стружек
Ступай, но знай, я вложил в тебя жизнь
Всё, что умел и знал против зла и лжи
Ступай, пока я не передумал сам тебя отпускать,
И пока не проснулась мать.
Я буду вспоминать твоё детство потом,
Как с музой-матерью растил тебя день за днём.
Прости за всё: за отцовские слёзы ручьём,
Ступай, и неси себя, людям альбом.
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать.
Мы не свидимся снова, нет,
Ни через год, ни через сто лет.
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать.
Мы не свидимся снова, нет,
Ни через год, ни через сто лет.
Немного грустно и пасмурно,
Поезд уже скоро, и нельзя тебе опаздывать.
Это важно и отмазывать не стал бы.
Толпы всегда будут звать,
Но ты особенный, знай.
Немного провожающих, а встретят все.
Издалека будем смотреть
И от бесед, и от слухов о тебе
Станет лететь молва и о делах твоих
Легенд никто не сможет сломать.
Помни каждые глаза, каждое лицо,
Что оживёт от сказанных тобою слов.
Земля ждёт твоих слов,
В пути есть резон —
Поставить флаг на вершине
И сказать, что ты с самых низов.
Ты вырос здесь, будь примером -
В тебе окрепла моя вера.
Ступай уверенно, но помни берега родные.
Причин остаться не ищем,
Мы попрощались, ты, открыв двери, тихо вышел.
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать.
Мы не свидимся снова, нет,
Ни через год, ни через сто лет.
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать.
Мы не свидимся снова, нет,
Ни через год, ни через сто лет.
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать...

(traduzione)

...cento anni,
Ma so che è ora che tu vada
Le stelle e il vento ti stanno chiamando.
Non guardarmi negli occhi con rimprovero:
Devi dire loro tutto.
Non ci incontreremo più, no
Non tra un anno, non tra cento anni.
Vai, figlio, mentre la torcia ti dà una fiamma
Distogli da me i tuoi occhi tristi
Disprezzo tutti questi lunghi addii
Ci sediamo per strada in un silenzio rigoroso e avaro.
Vai, cosa essere - che non può essere evitato,
Vai prima di vedere le lacrime di tua madre.
Non sei una medaglia da appendere al mio collo,
Ora che hai deciso, dai, sbrigati.
So che ti inseguiranno come animali
Abbattere i cani, lanciare sassi, mirare alla sommità della testa,
Sputare in faccia con una presa in giro, credendo fermamente
Che questo sia un dovere e che il tuo percorso sia lungo - sii più audace!
Dopotutto, ci sono così tanti di loro che hanno bisogno di te,
A cui accendi lo spirito e che è risvegliato,
Perché i tuoi versi rumorosi e una dozzina di versi
Costruisci un castello per l'anima delle ceneri e dei trucioli
Vai, ma sappi che ho messo la mia vita in te
Tutto ciò che sapeva e sapeva contro il male e le bugie
Vai prima che cambi idea sul lasciarti andare
Finché mia madre non si sveglia.
Ricorderò la tua infanzia più tardi,
Come con la musa-madre ti ho cresciuto giorno dopo giorno.
Perdonami per tutto: per le lacrime di mio padre in un ruscello,
Vai e portati avanti, album di persone.
Non ci incontreremo più, no
Non tra un anno, non tra cento anni,
Ma so che è ora che tu vada
Le stelle e il vento ti stanno chiamando.
Non guardarmi negli occhi con rimprovero:
Devi dire loro tutto.
Non ci incontreremo più, no
Non tra un anno, non tra cento anni.
Non ci incontreremo più, no
Non tra un anno, non tra cento anni,
Ma so che è ora che tu vada
Le stelle e il vento ti stanno chiamando.
Non guardarmi negli occhi con rimprovero:
Devi dire loro tutto.
Non ci incontreremo più, no
Non tra un anno, non tra cento anni.
Un po' triste e nuvoloso
Il treno arriverà presto e tu non puoi fare tardi.
Questo è importante e non sarebbe otmazyvayut.
La folla chiamerà sempre
Ma tu sei speciale, lo sai.
Poche persone in lutto, ma tutti si incontreranno.
Guardiamo da lontano
E dalle conversazioni e dalle voci su di te
Voleranno voci sulle tue azioni
Nessuno può infrangere le leggende.
Ricorda ogni occhio, ogni volto
Cosa prenderà vita dalle parole che hai detto.
La terra aspetta le tue parole
Sulla strada c'è una ragione -
Metti una bandiera sopra
E dì che sei dal basso.
Sei cresciuto qui, sii un esempio -
La mia fede è cresciuta in te.
Vai con sicurezza, ma ricorda le tue coste native.
Non cerco motivo per restare
Ci siamo salutati, hai aperto la porta e te ne sei andato tranquillamente.
Non ci incontreremo più, no
Non tra un anno, non tra cento anni,
Ma so che è ora che tu vada
Le stelle e il vento ti stanno chiamando.
Non guardarmi negli occhi con rimprovero:
Devi dire loro tutto.
Non ci incontreremo più, no
Non tra un anno, non tra cento anni.
Non ci incontreremo più, no
Non tra un anno, non tra cento anni,
Ma so che è ora che tu vada
Le stelle e il vento ti stanno chiamando.
Non guardarmi negli occhi con rimprovero:
Devi dire loro tutto.
Non ci incontreremo più, no
Non tra un anno, non tra cento anni.
Non ci incontreremo più, no
Non tra un anno, non tra cento anni,
Ma so che è ora che tu vada
Le stelle e il vento ti stanno chiamando.
Non guardarmi negli occhi con rimprovero:
Devi dire loro tutto...