Traduzione del testo della canzone El Tiempo Está a Favor de los Pequeños - Silvio Rodríguez

El Tiempo Está a Favor de los Pequeños (originale)

El tiempo está a favor de los pequeños
De los desnudos, de los olvidados
El tiempo esta a favor de buenos sueños
Y se pronuncia a golpes apurados
El Salvador y el tiempo, la suma del coraje
Se han convertido en el sol violento
Y han emprendido un claro viaje
Se han convertido en sol violento
Y han emprendido claro viaje
La noche se enriquece de secretos
La oscuridad del mundo es compañera
Preparadora del duro esqueleto
Que deberá nacer del alba nueva
Las sombras de las calles
Son cómplices del día
Y por la loma y por el valle
Viene quemando la alegría…
Y Roque y los demás están atentos
Con la absorta pupila de lo eterno
Dando voces de amor a cuatro vientos
Y apurando las ruinas del infierno
El Salvador desborda
Las cúspides del mundo
Y colosal se eleva y borda
Con mil estrellas Farabundo…

El Tiempo Está a Favor de los Pequeños (traduzione)

Il tempo è a favore dei più piccoli
Del nudo, del dimenticato
Il tempo è a favore dei bei sogni
Ed è pronunciato con colpi frettolosi
Il Salvatore e il tempo, la somma del coraggio
Sono diventati il ​​sole violento
E hanno intrapreso un percorso chiaro
Sono diventati sole violento
E hanno intrapreso un percorso chiaro
La notte si arricchisce di segreti
L'oscurità del mondo è compagna
Allenatore dello scheletro duro
Quello nascerà dalla nuova alba
le ombre delle strade
Sono complici della giornata
E attraverso la collina e attraverso la valle
La gioia brucia...
E Roque e gli altri sono attenti
Con la pupilla assorta dell'eterno
Dare voci d'amore a quattro venti
E affrettando le rovine dell'inferno
El Salvador trabocca
le cime del mondo
E aumenti colossali e fuori bordo
Con mille stelle Farabundo...