Traduzione del testo della canzone Paradise By The Dashboard Lights - Meat Loaf

Paradise By The Dashboard Lights (originale)

I remember every little thing
As if it happened only yesterday
Parking by the lake
And there was not another car in sight
And I never had a girl
Looking any better than you did
And all the kids at school
They were wishing they were me that night
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C’mon!
Hold on tight!
Well c’mon!
Hold on tight!
Though it’s cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light
GIRL: Ellen Foley
Ain’t no doubt about it
We were doubly blessed
Cause we were barely seventeen
And we were barely dressed
Ain’t no doubt about it
Baby got to go and shout it
Ain’t no doubt about it
We were doubly blessed

Paradise By The Dashboard Lights (traduzione)

Ricordo ogni piccola cosa
Come se fosse successo solo ieri
Parcheggio in riva al lago
E non c'era un'altra macchina in vista
E non ho mai avuto una ragazza
Un aspetto migliore di te
E tutti i bambini a scuola
Avrebbero voluto essere me quella notte
E ora i nostri corpi sono così vicini e stretti
Non si è mai sentito così bene, non si è mai sentito così bene
E splendiamo come il metallo sul bordo di un coltello
Brillante come il metallo sul bordo di un coltello
Andiamo, forza!
Tieniti forte!
Bene, andiamo!
Tieniti forte!
Anche se è freddo e solitario nella notte profonda e buia
Riesco a vedere il paradiso dalla luce del cruscotto
RAGAZZA: Ellen Foley
Non ci sono dubbi
Siamo stati doppiamente benedetti
Perché avevamo appena diciassette anni
Ed eravamo a malapena vestiti
Non ci sono dubbi
Il bambino deve andare e gridarlo
Non ci sono dubbi
Siamo stati doppiamente benedetti