Traduzione del testo della canzone Angry Young and Poor - Anti-Flag

Angry Young and Poor (originale)

He knows he’ll be alone tonight
While contemplating, «What can I do?»
The lack of hope leaves him feeling violent
It’s not that he’s looking for a fight
It’s just he don’t know where to turn
More stress than help
From home and school
And on the streets his life’s out of control
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
She never even had a chance:
Mental, sexual, physical violence
Not once she heard an encouraging word
Just the phrase «You better shut up!»
And «You're going nowhere!»
Her sad stories
All left untold
So her life became something
So out of control
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Don’t know where to turn
Don’t know what to do
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Politicians talk it up
About their love for the USA’s youth
But when it comes time to put up
Their rhetoric falls back on every excuse
Every excuse
Every excuse
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(No!)
Don’t know where to turn
Don’t know what to do
Angry, young, and poor
Angry, young, and pissed
Angry no one cares
(Oh)
(Oh whoa)

(traduzione)

Sa che sarà solo stasera
Mentre rifletto: «Cosa posso fare?»
La mancanza di speranza lo fa sentire violento
Non è che stia cercando un combattimento
È solo che non sa a chi rivolgersi
Più stress che aiuto
Da casa e da scuola
E per le strade la sua vita è fuori controllo
Arrabbiato, giovane e povero
Arrabbiato, giovane e incazzato
Arrabbiato a nessuno importa
(Oh)
Arrabbiato, giovane e povero
Arrabbiato, giovane e incazzato
Arrabbiato a nessuno importa
(No!)
Non ha mai avuto nemmeno una possibilità:
Violenza mentale, sessuale, fisica
Non una volta ha sentito una parola incoraggiante
Solo la frase «Farai meglio a tacere!»
E «Non vai da nessuna parte!»
Le sue storie tristi
Tutto lasciato in sospeso
Quindi la sua vita è diventata qualcosa
Quindi fuori controllo
Arrabbiato, giovane e povero
Arrabbiato, giovane e incazzato
Arrabbiato a nessuno importa
(Oh)
Arrabbiato, giovane e povero
Arrabbiato, giovane e incazzato
Arrabbiato a nessuno importa
(No!)
Non so a chi rivolgerti
Non so cosa fare
Arrabbiato, giovane e povero
Arrabbiato, giovane e incazzato
Arrabbiato a nessuno importa
(No!)
I politici ne parlano
Sul loro amore per i giovani americani
Ma quando arriva il momento di sopportare
La loro retorica ricade su ogni scusa
Ogni scusa
Ogni scusa
Arrabbiato, giovane e povero
Arrabbiato, giovane e incazzato
Arrabbiato a nessuno importa
(Oh)
Arrabbiato, giovane e povero
Arrabbiato, giovane e incazzato
Arrabbiato a nessuno importa
(No!)
Non so a chi rivolgerti
Non so cosa fare
Arrabbiato, giovane e povero
Arrabbiato, giovane e incazzato
Arrabbiato a nessuno importa
(Oh)
(Oh whoa)