Traduzione del testo della canzone Captain Anarchy - Anti-Flag

Captain Anarchy (originale)

He says that for the punk rock scene
He’d give his fucking life,
But he only ever paid to see a show once
maybe twice…
Instead he stands outside the halls
And pan handles for beer,
Then sneaks into the hall
To deface the bathroom mirror !
A-N-A-R-C-H-Y !
His name is «captain anarchy»,
But only in his mind…
A-N-A-R-C-H-Y !
So punk that he’s a poser and he’ll be one
till he dies !
You never saw an anarchist
With such perfect hair,
Or so many ten dollar spikes,
Or so much punk rock gear…
He said he used his welfare checks
To buy his boots and plaids…
In reality it was all paid for
By his mommy and his dad !
A-N-A-R-C-H-Y !
His name is «captain anarchy»,
But only in his mind…
A-N-A-R-C-H-Y !
He’s anarchy incarnate but only in his (mind)…
You know he just can see,
OI!
OI!
OI!
OI!
It’s up to you and me…
OI!
OI!
OI!
OI!
I don’t want to be,
OI!
OI!
OI!
OI!
Fighting, let’s stride for…
Some unity!!!
…Let's go!
A-N-A-R-C-H-Y !
His name is «captain anarchy»,
But only in his mind…
A-N-A-R-C-H-Y !
So punk that he’s a poser and he’ll be one
till he dies !

Captain Anarchy (traduzione)

Lo dice per la scena punk rock
Darebbe la sua fottuta vita,
Ma ha pagato per vedere uno spettacolo solo una volta
forse due volte...
Invece sta fuori dai corridoi
E i manici delle pentole per la birra,
Poi si intrufola nella sala
Per deturpare lo specchio del bagno!
A-N-A-R-C-H-Y!
Il suo nome è «capitano anarchia»,
Ma solo nella sua mente...
A-N-A-R-C-H-Y!
Così punk che è un poser e lo sarà
finché non muore!
Non hai mai visto un anarchico
Con capelli così perfetti,
O così tanti picchi di dieci dollari,
O tanto equipaggiamento punk rock...
Ha detto di aver usato i suoi assegni sociali
Per comprare i suoi stivali e plaid...
In realtà è stato tutto pagato
Da sua mamma e suo padre!
A-N-A-R-C-H-Y!
Il suo nome è «capitano anarchia»,
Ma solo nella sua mente...
A-N-A-R-C-H-Y!
È l'anarchia incarnata ma solo nella sua (mente)...
Sai che può solo vedere,
IO!
IO!
IO!
IO!
Dipende da te e da me...
IO!
IO!
IO!
IO!
Non voglio essere,
IO!
IO!
IO!
IO!
Combattendo, avanziamo per...
Un po' di unità!!!
…Andiamo!
A-N-A-R-C-H-Y!
Il suo nome è «capitano anarchia»,
Ma solo nella sua mente...
A-N-A-R-C-H-Y!
Così punk che è un poser e lo sarà
finché non muore!