Traduzione del testo della canzone 911 for Peace - Anti-Flag

911 for Peace (originale)

It’s in the paper every day
You see it in the headlines and you feel so sick, yeah
Another life leaves this world (this world) so full of hate
But short
Short on compassion
Short on humanity
Asking myself in vain, shaken by the shock,
«do we even have a chance?»
I don’t wanna die
(I don’t wanna kill)
I don’t wanna kill
(I don’t wanna die)
We are all human.
It’s time to prove it.
This is a plea for peace (world peace)
To the oppressors of the world and to To the leaders of nations, corporate profit takers,
to the every day citizen
Greed, envy, fear, hate — the competition has to stop.
When you see someone down, now’s the time to pick them up Set our differences aside and never look back, no I don’t wanna die
(I don’t wanna kill)
I don’t wanna kill
(I don’t wanna die)
We are all human
It’s time to prove it.
Isn’t everybody tired of the fighting?
(hey, hey)
Isn’t everybody tired of the killing?
(hey, hey)
Isn’t everybody tired of the dying?
(hey, hey)
Isn’t everybody tired of the hatred?
(hey, hey)
Violence… (hey, hey)
fighting… (hey)
killing… (hey)
dying.
(hey)
aaaaaah!
I don’t wanna die
(I don’t wanna kill)
I don’t wanna kill
(I don’t wanna die)
We are all human
It’s time to prove it.
We are all human
It’s time to prove it.
We are all human…

911 for Peace (traduzione)

È sui giornali ogni giorno
Lo vedi nei titoli e ti senti così male, sì
Un'altra vita lascia questo mondo (questo mondo) così pieno di odio
Ma breve
A corto di compassione
A corto di umanità
Chiedendomi invano, scosso dallo shock,
«abbiamo anche una possibilità?»
Non voglio morire
(Non voglio uccidere)
Non voglio uccidere
(Non voglio morire)
Siamo tutti umani.
È ora di dimostrarlo.
Questa è una richiesta di pace (pace mondiale)
Agli oppressori del mondo e ai leader delle nazioni, coloro che prendono i profitti delle aziende,
al cittadino di tutti i giorni
Avidità, invidia, paura, odio: la competizione deve cessare.
Quando vedi qualcuno a terra, ora è il momento di prenderlo in braccio Metti da parte le nostre differenze e non voltarti mai indietro, no non voglio morire
(Non voglio uccidere)
Non voglio uccidere
(Non voglio morire)
Siamo tutti umani
È ora di dimostrarlo.
Non sono tutti stanchi dei combattimenti?
(ehi, ehi)
Non sono tutti stanchi dell'omicidio?
(ehi, ehi)
Non sono tutti stanchi dei moribondi?
(ehi, ehi)
Non sono tutti stanchi dell'odio?
(ehi, ehi)
Violenza... (ehi, ehi)
combattendo... (ehi)
uccidere... (ehi)
moribondo.
(EHI)
aaaaaah!
Non voglio morire
(Non voglio uccidere)
Non voglio uccidere
(Non voglio morire)
Siamo tutti umani
È ora di dimostrarlo.
Siamo tutti umani
È ora di dimostrarlo.
Siamo tutti umani...