Traduzione del testo della canzone Fabled World - Anti-Flag

Fabled World (originale)

We live in a fabled world
Of dreaming boys and wide-eyed girls;
Where precious few get a fair start
These times can break you
These times can leave you
Torn apart
The story starts with genocide
Slavery, those terrorized;
Families, cultures torn apart
This ugly truth only the start
And it’s a white washed pact
The founding act
Revolution or contract?
To subjugate, to torture, to abuse
For the few
We live in a fabled world
Of terror, day and night
All hidden in plain sight;
We live in a fabled world
Where the poor and the weak
Are pawns for profit’s sake
Lock up mass incarcerate
The new Jim Crow, the new slave trade;
If Doctor King were here today
He’d fight for much more than a dream
And you should go sign up
Join the fight
The rich sleep while you kill tonight;
Love thy enemy as thyself
As you carpet bomb him to hell
We live in a fabled world
Of terror, day and night
All hidden in plain sight;
We live in a fabled world
Where the poor and the weak
Are pawns for profit’s sake
We live in a fabled world
A corprocratic killing field;
Where fascist profits are a lock
These times can break you
These times can leave you
Torn apart
We live in a fabled world
Of terror, day and night
All hidden in plain sight;
We live in a fabled world
Where the poor and the weak
Are pawns for profit’s sake
We live in a fabled world
We live in a fabled world
These times can break you
These times can leave you
Torn apart

Fabled World (traduzione)

Viviamo in un mondo favoloso
Di ragazzi che sognano e ragazze con gli occhi spalancati;
Dove pochi preziosi hanno un inizio equo
Questi tempi possono spezzarti
Questi tempi possono lasciarti
Fatto a pezzi
La storia inizia con il genocidio
Schiavitù, quelli terrorizzati;
Famiglie, culture divise
Questa brutta verità è solo l'inizio
Ed è un patto imbiancato
L'atto costitutivo
Rivoluzione o contratto?
Soggiogare, torturare, abusare
Per pochi
Viviamo in un mondo favoloso
Di terrore, giorno e notte
Tutto nascosto in bella vista;
Viviamo in un mondo favoloso
Dove i poveri e i deboli
Sono pedine a scopo di lucro
Rinchiudere la carcerazione di massa
Il nuovo Jim Crow, la nuova tratta degli schiavi;
Se il dottor King fosse qui oggi
Combatterebbe per molto più di un sogno
E dovresti registrarti
Unisciti alla lotta
I ricchi dormono mentre tu uccidi stanotte;
Ama il tuo nemico come te stesso
Mentre lo bombardi a tappeto all'inferno
Viviamo in un mondo favoloso
Di terrore, giorno e notte
Tutto nascosto in bella vista;
Viviamo in un mondo favoloso
Dove i poveri e i deboli
Sono pedine a scopo di lucro
Viviamo in un mondo favoloso
Un campo di sterminio corprocratico;
Dove i profitti fascisti sono una serratura
Questi tempi possono spezzarti
Questi tempi possono lasciarti
Fatto a pezzi
Viviamo in un mondo favoloso
Di terrore, giorno e notte
Tutto nascosto in bella vista;
Viviamo in un mondo favoloso
Dove i poveri e i deboli
Sono pedine a scopo di lucro
Viviamo in un mondo favoloso
Viviamo in un mondo favoloso
Questi tempi possono spezzarti
Questi tempi possono lasciarti
Fatto a pezzi