Traduzione del testo della canzone Racists - Anti-Flag

Racists (originale)

It’s in the things that you say and you don’t say
You don’t know it 'cause you’re such a fuckin' cliche
The way you define them and us
Those you fear and those you trust
You know a black guy and he’s very articulate
You know a Mexican and she’s honest and diligent
You don’t see color, but some people need discipline
A thug is a thug, some people need to learn a lesson
Your justifications (one dead giveaway)
Your qualifications (one dead giveaway)
You’d never endorse the Jim Crow days
But the malice in your voice is a god damn giveaway
Just 'cause you don’t know you’re racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don’t know you’re racist
You don’t get a pass when you’re talkin' your shit
Just 'cause you don’t know you’re racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don’t know you’re racist
You don’t get a pass, get a pass for your ignorance
Black lives matter and you don’t know why
And reverse racism isn’t a real thing
No you weren’t alive in the time of slavery
But that’s no excuse to ignore its legacy
Not afraid of refugees
But don’t want a mosque built on your street
Offended by the claim of bigotry
More than the racism in your face
Your justifications (one dead giveaway)
Your qualifications (one dead giveaway)
You’d never endorse the Bull Connor days
But the malice in your voice is a god damn giveaway
Just 'cause you don’t know you’re racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don’t know you’re racist
You don’t get a pass when you’re talkin' your shit
Just 'cause you don’t know you’re racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don’t know you’re racist
You don’t get a pass, get a pass for your ignorance
You fly the flag of the Confederacy
You say to celebrate your history
The South was fighting to save slavery
To preserve and protect white supremacy
Just 'cause you don’t know you’re racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don’t know you’re racist
You don’t get a pass when you’re talkin' your shit
Just 'cause you don’t know you’re racist
A bigot with a checklist
Just 'cause you don’t know you’re racist
You don’t get a pass, get a pass for your ignorance
Just 'cause you don’t know you’re racist
Just 'cause you don’t know you’re sexist
Just 'cause you don’t know you’re fascist
You don’t get a pass for your ignorance
Just 'cause you don’t know you’re racist
Just 'cause you don’t know you’re sexist
Just 'cause you don’t know you’re fascist
You don’t get a pass, get a pass for your ignorance

(traduzione)

È nelle cose che dici e non dici
Non lo sai perché sei un tale fottuto cliché
Il modo in cui li definisci e noi
Quelli che temi e quelli di cui ti fidi
Conosci un ragazzo di colore ed è molto articolato
Conosci una messicana ed è onesta e diligente
Non vedi il colore, ma alcune persone hanno bisogno di disciplina
Un delinquente è un delinquente, alcune persone hanno bisogno di imparare una lezione
Le tue giustificazioni (un regalo morto)
Le tue qualifiche (un regalo morto)
Non avresti mai approvato i giorni di Jim Crow
Ma la malizia nella tua voce è un maledetto regalo
Solo perché non sai di essere razzista
Un bigotto con una lista di controllo
Solo perché non sai di essere razzista
Non ottieni un pass quando parli di merda
Solo perché non sai di essere razzista
Un bigotto con una lista di controllo
Solo perché non sai di essere razzista
Non ottieni un pass, ottieni un pass per la tua ignoranza
Le vite nere contano e non sai perché
E il razzismo inverso non è una cosa reale
No, non eri vivo al tempo della schiavitù
Ma non è una scusa per ignorare la sua eredità
Non ha paura dei rifugiati
Ma non vuoi una moschea costruita sulla tua strada
Offeso dalla pretesa di bigottismo
Più del razzismo in faccia
Le tue giustificazioni (un regalo morto)
Le tue qualifiche (un regalo morto)
Non avresti mai approvato i giorni di Bull Connor
Ma la malizia nella tua voce è un maledetto regalo
Solo perché non sai di essere razzista
Un bigotto con una lista di controllo
Solo perché non sai di essere razzista
Non ottieni un pass quando parli di merda
Solo perché non sai di essere razzista
Un bigotto con una lista di controllo
Solo perché non sai di essere razzista
Non ottieni un pass, ottieni un pass per la tua ignoranza
Tu sventoli la bandiera della Confederazione
Dici di celebrare la tua storia
Il sud stava combattendo per salvare la schiavitù
Per preservare e proteggere la supremazia bianca
Solo perché non sai di essere razzista
Un bigotto con una lista di controllo
Solo perché non sai di essere razzista
Non ottieni un pass quando parli di merda
Solo perché non sai di essere razzista
Un bigotto con una lista di controllo
Solo perché non sai di essere razzista
Non ottieni un pass, ottieni un pass per la tua ignoranza
Solo perché non sai di essere razzista
Solo perché non sai di essere sessista
Solo perché non sai di essere fascista
Non ottieni un pass per la tua ignoranza
Solo perché non sai di essere razzista
Solo perché non sai di essere sessista
Solo perché non sai di essere fascista
Non ottieni un pass, ottieni un pass per la tua ignoranza