Traduzione del testo della canzone The Criminals - Anti-Flag

The Criminals (originale)

The game we play is life and death
Your worth measured in dollars and in cents
There ain’t no lifeline coming (coming)
Unless you pay the price (the price)
Your hope, freedom, your sanity (sanity)
A product, not a right
These are the days that test your heart and soul
Strap yourself in for the American fall
Day after day it is all crash and burn
A nation hijacked by the criminals
Whoa, whoa, whoa, whoa
Yeah
Your neighbor is your enemy
Your real friends are on the TV
They’re selling lies and self-loathing
Nothing no one should pay to be
The cost of healthcare, cost of guns
The cost of knowledge, cost of love
When prison is an industry
Somebody’s getting locked away
Uninvited to the party
They’re cold, afraid, and starving
There’s gotta be more
To the millions who are marching
Than a separation of just a few degrees
Between evil, famine, and the disease
These are the days that test your heart and soul
Strap yourself in for the American fall
Day after day it is all crash and burn
A nation hijacked by the criminals
Whoa, whoa, whoa, whoa
Reject the criminality
That monetizes our humanity
Construct a new reality
Where you’re not just a number, you’re a name
We’ll never have our dignity
Till all you fascists are six feet deep

The Criminals (traduzione)

Il gioco a cui giochiamo è la vita e la morte
Il tuo valore misurato in dollari e centesimi
Non c'è nessun'ancora di salvezza in arrivo (in arrivo)
A meno che tu non paghi il prezzo (il prezzo)
La tua speranza, libertà, la tua sanità mentale (sanità mentale)
Un prodotto, non un diritto
Questi sono i giorni che mettono alla prova il tuo cuore e la tua anima
Allacciati le cinture per l'autunno americano
Giorno dopo giorno è tutto crash e burn
Una nazione dirottata dai criminali
Whoa, whoa, whoa, whoa
Sì
Il tuo prossimo è il tuo nemico
I tuoi veri amici sono sulla TV
Stanno vendendo bugie e disprezzo di sé
Niente che nessuno dovrebbe pagare per essere
Il costo dell'assistenza sanitaria, il costo delle armi
Il costo della conoscenza, il costo dell'amore
Quando la prigione è un'industria
Qualcuno viene rinchiuso
Non invitato alla festa
Hanno freddo, paura e fame
Ci deve essere di più
Ai milioni che stanno marciando
Di una separazione di pochi gradi
Tra il male, la carestia e la malattia
Questi sono i giorni che mettono alla prova il tuo cuore e la tua anima
Allacciati le cinture per l'autunno americano
Giorno dopo giorno è tutto crash e burn
Una nazione dirottata dai criminali
Whoa, whoa, whoa, whoa
Rifiuta la criminalità
Che monetizza la nostra umanità
Costruisci una nuova realtà
Dove non sei solo un numero, sei un nome
Non avremo mai la nostra dignità
Finché tutti voi fascisti non sarete profondi sei piedi