Traduzione del testo della canzone Casualty - Anti-Flag

Casualty (originale)

All of the scrutiny, I feel the eyes fall down upon me
Is it amnesty?
Or is it hang me from the gallows?
Committed to the conviction I carry with me
When I’m afraid of my name, I know I’m not free
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Turn it up loud
Just to take it all away
Try to shut us down but we won’t be another casualty
No we won’t be another casualty
No we won’t be another casualty
Born in the USA
The fear, the guilt, the worry
All the shame and hate
The rat race and the hurry
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Turn it up loud
Just to take it all away
Try to shut us down but we won’t be another casualty
No we won’t be another casualty
No we won’t be another casualty
Saints and sinners
Traders and thieves
Crooks and killers
Thugs and police
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Turn it up loud
Just to take it all away
Try to shut us down but we won’t be another casualty
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Try to shut us down but we won’t be another casualty
We won’t be another casualty
No we won’t be another casualty
We won’t be another casualty
No we won’t be another casualty

Casualty (traduzione)

Durante tutto lo scrutinio, sento gli occhi cadere su di me
È un'amnistia?
O mi è impiccato al patibolo?
Impegnato nella convinzione che porto con me
Quando ho paura del mio nome, so di non essere libero
Alza il volume
Solo per portare via tutto
Alza il volume
Sì, solo per portare via tutto
Alza il volume
Solo per portare via tutto
Prova a chiuderci ma non saremo un'altra vittima
No non saremo un'altra vittima
No non saremo un'altra vittima
Nato negli Stati Uniti
La paura, il senso di colpa, la preoccupazione
Tutta la vergogna e l'odio
La corsa al successo e la fretta
Alza il volume
Solo per portare via tutto
Alza il volume
Sì, solo per portare via tutto
Alza il volume
Solo per portare via tutto
Prova a chiuderci ma non saremo un'altra vittima
No non saremo un'altra vittima
No non saremo un'altra vittima
Santi e peccatori
Commercianti e ladri
Ladri e assassini
Delinquenti e polizia
Alza il volume
Solo per portare via tutto
Alza il volume
Sì, solo per portare via tutto
Alza il volume
Solo per portare via tutto
Prova a chiuderci ma non saremo un'altra vittima
Alza il volume
Solo per portare via tutto
Alza il volume
Sì, solo per portare via tutto
Prova a chiuderci ma non saremo un'altra vittima
Non saremo un'altra vittima
No non saremo un'altra vittima
Non saremo un'altra vittima
No non saremo un'altra vittima