Traduzione del testo della canzone Love at the Five and Dime - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

Love at the Five and Dime (originale)

Love at the Five and Dime
Rita was sixteen years
Hazel eyes and chestnut hair
She made the Woolworth counter shine
And Eddie was a sweet romancer
And a darn good dancer
And they waltzed the aisles of the five and dime
CHORUS:
And they’d sing
Dance a little closer to me
Hey, dance a little closer now
Dance a little closer tonight
Dance a little closer to me
Hey, it’s closing time
And love’s on sale
Tonight at this five and dime
verse:
Eddie played the steel guitar
And his mama cried 'cause he played in the bars
And he kept young Rita out late at night
Soon they married up in Abelene
Lost a child in Tennessee
But still that love survived
CHORUS
One of the boys in Eddie’s band
Took a shine to Rita’s hand
So, Eddie ran off with the bass man’s wife
Oh, but he was back by June
Singin' a different tune
Sporting Miss Rita back by his side
CHORUS
Eddie played in the barroom band
'Til arthritis took his hands
Now he sells insurance on the side
And Rita’s got her house to keep
She sells dime store novels with a love so sweet
And they dance to the radio late at night and still sing
CHORUS

Love at the Five and Dime (traduzione)

Love at the Five and Dime
Rita aveva sedici anni
Occhi nocciola e capelli castani
Ha fatto brillare il contatore Woolworth
Ed Eddie era un dolce romanziere
E un ballerino dannatamente bravo
E hanno ballato il valzer per i corridoi dei cinque e dieci centesimi
CORO:
E canterebbero
Balla un po' più vicino a me
Ehi, balla un po' più vicino adesso
Balla un po' più vicino stasera
Balla un po' più vicino a me
Ehi, è ora di chiusura
E l'amore è in vendita
Stasera a queste cinque e dieci centesimi
versetto:
Eddie suonava la chitarra d'acciaio
E sua madre piangeva perché suonava nei bar
E ha tenuto la giovane Rita fuori a tarda notte
Presto si sono sposati ad Abelene
Ha perso un figlio a Tennessee
Ma ancora quell'amore è sopravvissuto
CORO
Uno dei ragazzi della band di Eddie
Ha dato un lustro alla mano di Rita
Quindi, Eddie è scappato con la moglie del bassista
Oh, ma era tornato entro giugno
Cantando una melodia diversa
Con la signorina Rita al suo fianco
CORO
Eddie ha suonato nella band da bar
Finché l'artrite non gli ha preso le mani
Ora vende assicurazioni a lato
E Rita ha la sua casa da mantenere
Vende romanzi da dieci centesimi con un amore così dolce
E ballano alla radio a tarda notte e cantano ancora
CORO