Traduzione del testo della canzone Drive-In Movies And Dashboard Lights - Nanci Griffith

Drive-In Movies And Dashboard Lights (originale)

Sister had a crystal voice
She played a Silvertone from Montgomery Ward
Baez songs in Monroe hair
She sure could turn the boys' head to stare
Swim wear saunter, tan and haunt them
That’s all she learned in school
Books were for other girls
And the other girls were fools
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Father waltzed her down the aisle
Cuz college didn’t suit her style
The sad truth was that she could barely read
But, if you told dear Father
He wouldn’t believe you
The telephone rang it drove Mother insane
From the hearts left on the shelf
Sister’s gone and she won’t be home
Cuz she didn’t take care of herself
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Chorus
Where is she now?
The backseat Queen of fraternity
Where is she now?
She is heavy of thigh and light on integrity
Someone should’ve told her
When beauty’s all you offer
Too soon the world’s discover that your beauty’s gone
(It's gone)
Mother can’t you hear your daughter carying
Father wake up her youth is dying
Her kids are grown husband’s gone away
It’s shame cuz she had such a lovely face
Can’t you see she need more
Than,"Oh what a pretty child"?
You never taught her truth from lie
All you told her was to smile
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights
Chorus
In Texas back in sixty-nine
It was drive-in movies and dashboard lights

Drive-In Movies And Dashboard Lights (traduzione)

La sorella aveva una voce di cristallo
Ha suonato un Silvertone di Montgomery Ward
Canzoni di Baez tra i capelli di Monroe
Di sicuro avrebbe potuto girare la testa dei ragazzi per fissare
Costumi da bagno sdraiati, abbronzati e perseguitali
Questo è tutto ciò che ha imparato a scuola
I libri erano per altre ragazze
E le altre ragazze erano sciocche
In Texas nel 69
Erano film drive-in e luci del cruscotto
Mio padre l'ha accompagnata lungo il corridoio
Perché il college non si adattava al suo stile
La triste verità era che riusciva a malapena a leggere
Ma, se lo dicessi al caro padre
Non ti crederebbe
Il telefono squillò faceva impazzire la mamma
Dai cuori lasciati sullo scaffale
La sorella se n'è andata e non sarà a casa
Perché non si prendeva cura di se stessa
In Texas nel 69
Erano film drive-in e luci del cruscotto
Coro
Dov'è lei adesso?
La regina della fraternità sul sedile posteriore
Dov'è lei adesso?
È pesante di cosce e leggera sull'integrità
Qualcuno avrebbe dovuto dirglielo
Quando la bellezza è tutto ciò che offri
Troppo presto il mondo scopre che la tua bellezza è scomparsa
(È andato)
Mamma, non senti tua figlia che si prende cura di te
Il padre sveglia la sua giovinezza sta morendo
I suoi figli sono cresciuti, il marito se n'è andato
È un peccato perché aveva un viso così adorabile
Non vedi che ha bisogno di più
Di "Oh che graziosa bambina"?
Non le hai mai insegnato la verità dalla bugia
Tutto ciò che le hai detto è stato di sorridere
In Texas nel 69
Erano film drive-in e luci del cruscotto
Coro
In Texas nel 69
Erano film drive-in e luci del cruscotto